MEDIATHEK

„Kirina“ ist der Name einer für Westafrika bedeutenden Schlacht des Mandinka-Volkes im 12. Jahrhundert. Das Stück ist aber nicht die Nachstellung dieses historischen Ereignisses, sondern eine Erzählung über Serge Aimé Coulibalys gegenwärtige und globalisierte Realität. Die Ursprungsidee brachte die sogenannte europäische Flüchtlingskrise von 2015, deren menschenverachtende Beschreibung und Klassifizierung den Choreografen tief berührten. Der Ökonom Felwine Sarr lieferte das Libretto, von Rokia Traoré stammt die zeitgemäß arrangierte Musik der Mandinka.

// Credits //

Konzept & Choreografie: Serge Aimé Coulibaly
Komposition & musikalische Leitung: Rokia Traoré
Libretto: Felwine Sarr
Entwicklung & Performance: Marion Alzieu, Ida Faho, Jean-Robert Koudogbo Kiki, Ali Ouédraogo, Antonia Naouele, Adonis Nebie, Daisy Phillips / Giulia Cenni, Issa Sanou, Sayouba Sigué, Ahmed Soura
Text: Ali ‚Doueslik‘ Ouédraogo
Musik: Aly Keita (Balafon), Saïdou Ilboudo (Percussion), Mohamed Kante (Bass), Yohann Le Ferrand (Gitarre)
Gesang: Naba Traoré, Virginie Dembélé
Lokale Statist*innen: Kerstin Bayer, Marisa Bayer, Nadine da Cruz Oliveira, Mathilde Dongala, Ulrike Düregger, Everston Freudenreich, Mehrdad Gharibian, Falk Grever, Réka Komaromi, Rebecca Korang, Antonia Korea, Angel Köster, Ruby Köster, Xica Lisboa, Pauline Payen, Ilyas Rega, Naomi Sawadogo, Sarah Sawadogo
Dramaturgie: Sara Vanderieck
Assistenz Choreografie: Sayouba Sigué
Künstlerische Beratung: Thomas Prédour
Bühne: Catherine Cosme
Kostüm: Salah Barka
Lichtdesign: Nathalie Perrier
Video: Eve Martin
Video- & Bühnentechnik: Jérémy Vanoost
Tontechnik: Ralph M’Fah-Traoré
Lichttechnik: Hermann Coulibaly
Technische Leitung: Jan Mergaert
Administration: Lies Martens
Produktionsleitung: Eline Vanfleteren, Laure Louvat, Hanna el Fakir
Übersetzungen & Übertitel: Vera Neuroth
Übertitel-Operating: Hanna Slak (Panthea)
Produktion: Faso Danse Théâtre, Ruhrtriennale
Koproduktion: Festival de Marseille, La Villette Paris, les ballets C de la B, Théâtre National Wallonnie-Bruxelles, Romaeuropa Festival, Kampnagel Hamburg, De Grote Post Oostende, Kunstencentrum Vooruit Gent, La Rose des Vents Villeneuve d’Ascq, Extra-Pôle Provence-Alpes-Côte d’Azur
Ausführende Produktion: les ballets C de la B
Distribution: Frans Brood Productions

Dank an: Ankata (Bobo Dioulasso, Burkina Faso), Fondation Passerelle (Bamako, Mali)

Unterstützt durch: Fédération Wallonie-Bruxelles, Wallonie-Bruxelles International, Taxshelter Belgium
„Timbuktu Is Back!“ ist ein Projekt von Kulturbrauerei e.V. in Zusammenarbeit mit HAU Hebbel am Ufer.

Gefördert durch: Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa

Unterstützt durch: Institut Français, französisches Ministerium für Kultur/DGCA, Botschaft von Burkina Faso

[efr]