MEDIATHEK

Inspired by the choreographic similarity between the Samoan Fa'ataupati and the German Schuhplattler, we have created a series of hybrid urban folk dances for this performance. These dances bring together two different folk dance traditions in a contemporary environment. Seeing these dances in a perfect match in the rehearsal room, we were wondering, what makes the two cultures different - when their dances look so similar. So we took our camera and tried to investigate what turns the other into 'The Other'. We are suspicious about this construction of the binary and the threat of assimilation resulting from it. Instead, we believe in the value of operating in the space between one and the other, between Them and Us. In this space, we can value similarities and differences alike, blurred to the point where the division between Them and Us is no longer applicable.

/ GERMAN /

Inspiriert durch die choreografische Ähnlichkeit zwischen dem samoanischen Fa'ataupati und dem deutschen Schuhplattler, haben wir eine Serie von hybriden urbanen Volkstänzen erstellt. In diesen Tänzen kommen zwei unterschiedliche Volkstanztraditionen in einem zeitgnössischen Umfeld zusammen. Nachdem wir die perfekte Fusion dieser Tänze im Proberaum gesehen hatten, fragten wir uns: Was macht die beiden Kulturen so unterschiedlich, obwohl ihre Tänze so ähnlich aussehen? Wir nahmen also unsere Kamera und versuchten herauszufinden, wie aus dem anderen 'das Andere' wird. Uns ist diese Konstruktion des Binären suspekt, denn aus ihr resultiert die Bedrohung der Assimilierung. Stattdessen glauben wir daran, in einem Raum zwischen dem einen und dem anderen agieren zu können, zwischen Them and Us. In diesem Raum können wir Ähnlichkeiten genauso schätzen wie Unterschiede, die in dem Moment verschwimmen, an dem es keinen Sinn mehr ergibt, von Them and Us zu sprechen.

Die Performance ist unter der Signatur 7852 verfügbar. 

[MHr]

Powered by Froala Editor