MEDIATHEK

In the form of a choreographic journey outside of representational theater spaces, the interdisciplinary project Terrestrial Transit questions the critical potential of improvisational practice. In light of the strengthening of right-wing authoritarian politics and against the backdrop of political protests, especially in Hungary and Poland, the ensemble explores alternative modes of participation and collaboration, of exchange and storytelling.

The evenings at DOCK 11 mark the end of their journey, which began in the Sophiensaele, continuing via the Brandenburg residence Ponderosa and Szczecin to the Polish Baltic Sea, and was accompanied by the filmmaker Stella Horta. In an installative and durational setting, dance improvisation, video, sound, autobiographical memories and historical events flow into each other, opening up questions about the potential of improvisational practice, participation and resistance.

In August 2020, Peter Pleyer and Michiel Keuper founded the dance company Cranky Bodies a/company with the support of DOCK11/EDEN. Based on their long-standing collaboration, which dates back to their student days in Arnhem (NL), their projects combine Peter‘s choreographic work and Michiel‘s visual compositions, including costume and spatial design and photography. Over the years, they have assembled a group of international performers and artists who collaborate with them in projects such as the HKF-funded ensemble works „Visible undercurrent“ (2014) and „cranky bodies dance reset” (2017), as well as the ongoing Berlin-Polish exchange project „moving the mirror“ (since 2016).

/ CAST & CREDITS /

ARTISTIC DIRECTION: Peter Pleyer, Michiel Keuper

PRODUCTION MANAGEMENT: Magda Garlińska

COSTUME / STAGE DESIGN: Michiel Keuper

COSTUME ASSISTANCE: Juliane Längin

COSTUME INTERN: Miłosz Jon

FILM: Stella Horta

SOUND/MUSIC: Marc Lohr

LIGHT: Joanna Leśnierowska

DRAMATURGY/OUTSIDE EYE: Jette Büchsenschütz, Kirsten Maar

DANCE: Alexandra Borys (film), Anna Nowicka, Alistair Watts (film), Asaf Aharonson (film), Bjørn Ivan Ekemark/ Ivanka Tramp, Caroline Neill Alexander, Eszter Gál, Ka Rustler (film), Márcio Kerber Canabarro, Marysia Stokłosa, Mor Demer, Oliver Connew, Peter Pleyer

GUESTS (SZCZECIN): Bartek Mikuła, Katarzyna Sitarz

A production by Cranky Bodies a/company in coproduction with DOCKART.

Funded by the Hauptstadtkulturfonds with the support of SOPHIENSÆLE and Muzeum Susch

and by Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Cul-ture and Media within the program NEUSTART KULTUR.

Many thanks to Ponderosa, Teatr Kana (Szczecin) and TRAFO Center for Contemporary Art (Szczecin).

// DEUTSCH //

In Form einer choreografische Wanderung abseits repräsentativer Theaterräume geht das interdisziplinäre Projekt Terrestrial Transit dem kritischen Potential improvisatorischer Praxis nach. Angesichts des Erstarken rechtsautoritärer Politik und vor dem Hintergrund politischer Proteste vor allem in Ungarn und Polen erprobt das Ensemble alternative Modi der Teilhabe und Zusammenarbeit, des Austauschs und Storytellings.

Die Abende im DOCK 11 bilden den Abschluss ihrer Reise, die beginnend in den Sophiensaelen über den brandenburgischen Residenzort Ponderosa über Szczecin bis an die polnische Ostsee führte und von der Filmemacherin Stella Horta begleitet wurde. In einem installativen und durational Setting fließen Tanzimprovisation, Video, Sound, autobiografische Erinnerungen und historische Ereignisse ineinander und eröffnen so Fragen nach dem Potential von improvisatorischer Praxis, Partizipation und Widerstand.

Im August 2020 gründeten Peter Pleyer und Michiel Keuper die Tanzkompanie Cranky Bodies a/company mit Unterstützung von DOCK11/ EDEN. Auf der Grundlage ihrer langjährigen Zusammenarbeit, die bis in ihre Studienzeit in Arnheim (NL) zurückreicht, verbinden ihre Projekte Peters choreografische Arbeit und Michiels visuelle Kompositionen, einschließlich Kostüm- und Raumgestaltung und Fotografie. Im Laufe der Jahre haben sich eine Gruppe von internationalen Performer:innen und Künstler:innen zusammengefunden, die in den Projekten wie den von der HKF geförderten Ensemblearbeiten „Visible Undercurrent“ (2014) und „cranky bodies dance reset“ (2017) sowie dem laufenden Berlin-Polnischen Austauschprojekt „moving the mirror“ (seit 2016) zusammenarbeiten.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Peter Pleyer, Michiel Keuper

PRODUKTION: Magda Garlińska

KOSTÜM / BÜHNE: Michiel Keuper

KOSTÜM ASSISTENZ: Juliane Längin

KOSTÜM HOSPITANZ: Miłosz Jon

FILM: Stella Horta

SOUND / MUSIC: Marc Lohr

LICHT: Joanna Leśnierowska

DRAMATURGIE / OUTSIDE EYE: Jette Büchsenschütz, Kirsten Maar

TANZ: Alexandra Borys (Film), Alistair Watts (Film), Anna Nowicka, Asaf Aharonson (Film), Bjørn Ivan Ekemark/ Ivanka Tramp, Caroline Neill Alexander, Eszter Gál, Ka Rustler (Film), Márcio Kerber Canabarro, Marysia Stokłosa, Mor Demer, Oliver Connew, Peter Pleyer

GÄSTE (SZCZECIN): Bartek Mikuła, Katarzyna Sitarz

Eine Produktion von Cranky Bodies a/company in Koproduktion mit DOCK ART.

Gefördert vom Hauptstadtkulturfonds mit Unterstützung von SOPHIENSÆLE und Muzeum Susch und vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR.

Dank an Ponderosa, Teatr Kana (Szczecin) und TRAFO Center for Contemporary Art (Szczecin).

[msb]

Powered by Froala Editor