The Hungarian-Serbian poet and performer Katalin Ladik is considered the “Yoko Ono of the Balkans” and a pioneer of noise and performance art in Southeastern Europe: With the “SoundBodyPoetry” of her radical body art performance UFO Party from 1969, she shook the artistic scene at the time and established methods of experimental voice work and physical performance already in the 1970s.

In their first collaboration, German sound dancer Jule Flierl and Slovenian choreo-vocalist Irena Z. Tomažin celebrate their shared interest in Ladik‘s artistic position: a homage that blurs the boundaries between poetry, acting and experimental voice work, while continuing the two artists‘ own research into the physical experience of language and the articulation of different layers of the voice.

Concept / Choreography / Performance: Irena Z. Tomažin, Jule Flierl

Light: Gretchen Blegen

Sound: Nicola Ratti

Costume: Jean-Paul Lespagnard in collaboration with Muriel Kunkel and Marcelo Chavira

Historical Advisory / Dramaturgy: Kata Krasznahorkai

Production Management: Alexandra Wellensiek, Zavod Sploh

Assistance: Sharón Mercados Nogales

A production by Irena Z. Tomažin + Jule Flierl in co-production with SOPHIENSÆLE (Berlin), Zavod Sploh (Ljubljana), Charleroi Danse Centre chorégraphique de Wallonie-Bruxelles (Brussels), PACT Zollverein (Essen).

Supported by the Capital Cutural Fonds.

Thanks to: Ausland Berlin, Theaterhaus Mitte, Uferstudios, Eden/Dock 11, Maria Jerez, Mateusz Szymanówka, Lulu Obermayer, Luise Meier, Vera Pulido, Gaetan Rusquet, Adaline Anobile, Myriam van Imschoot, Marcus Berger, Antonia Baehr.

//GERMAN

Die ungarisch-serbische Dichterin und Performerin Katalin Ladik gilt als „Yoko Ono des Balkans“ und Pionierin der Geräusch- und Performancekunst in Südosteuropa: Mit der „SoundBodyPoetry“ ihrer radikalen Körperkunst-Performance UFO Party aus dem Jahr 1969 erschütterte sie damals die Kunstszene und etablierte bereits in den 1970er Jahren Methoden der experimentellen Stimmarbeit und körperlichen Performance.

In ihrer ersten Zusammenarbeit zelebrieren die deutsche Tontänzerin Jule Flierl und die slowenische ChoreoVokalistin Irena Z. Tomažin ihr gemeinsames Interesse an Ladiks künstlerischer Position: Eine Hommage, die die Grenzen zwischen Poesie, Schauspiel und experimenteller Stimmarbeit verwischt und zugleich die eigene Forschung der beiden Künstlerinnen zur körperlichen Erfahrung von Sprache und der Artikulation verschiedener Schichten der Stimme fortsetzt.

Konzept / Choreografie / Performance: Irena Z. Tomažin, Jule Flierl

Licht: Gretchen Blegen

Ton: Nicola Ratti

Kostüm: Jean-Paul Lespagnard in Zusammenarbeit mit Muriel Kunkel und Marcelo Chavira

Historische Beratung / Dramaturgie: Kata Krasznahorkai

Produktionsleitung: Alexandra Wellensiek, Zavod Sploh

Assistenz: Sharón Mercados Nogales

Eine Produktion von Irena Z. Tomažin + Jule Flierl in Koproduktion mit SOPHIENSÆLE (Berlin), Zavod Sploh (Ljubljana), Charleroi Danse Centre chorégraphique de Wallonie-Bruxelles (Brüssel), PACT Zollverein (Essen).

Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds Berlin.

Dank an: Ausland Berlin, Theaterhaus Mitte, Uferstudios, Eden/Dock 11, Maria Jerez, Mateusz Szymanówka, Lulu Obermayer, Luise Meier, Vera Pulido, Gaetan Rusquet, Adaline Anobile, Myriam van Imschoot, Marcus Berger, Antonia Baehr.

[mt]

Powered by Froala Editor