MEDIATHEK

Theaterstück nach Motiven von Maxim Gorkis »Nachtasyl« im Rahmen des Euro-Scene 2004 (Festival zeitgenössischen europäischen Theaters und Tanzes, Leipzig)

Aufführung in lettischer Sprache.

DEUTSCH
Menschen hinter Glas. Man blickt in Küche, Ess-, Wohn-, Schlafzimmer und Fitnessecke. Eine Art »Reality Show« für Zuschauer und gleichzeitig ein Blick in verschiedene Innenwelten. Die Darsteller tragen ihre eigenen Namen und werden per Video bei den Proben gezeigt. Auf der Bühne beherrschen sie eine raffiniert gespielte Mixtur aus Banalität und Künstlichkeit. »Weiter – Nach Gorki« ist die Diagnose einer Gesellschaft, die zunehmend totalitärer wird und den Menschen manipuliert. »Der Mensch – wie stolz das klingt« (Maxim Gorki) – eine Mischung aus Hoffnung, Drohung und Traum.

Das Stück »Nachtasyl« von Maxim Gorki (1868-1936) – uraufgeführt 1902 in Moskau – stellt für Alvis Hermanis eine Art Partitur dar, aus der er einen Teil des Textes und vor allem jedoch den Geist für seine Inszenierung bezieht. Hermanis führt den von Gorki später in »Szenen aus der Tiefe« geänderten Titel hin zum symbolträchtigen »Weiter« und zeigt eine Möglichkeit, sich neben Skepsis und Gesellschaftskritik auch einen tiefen Humanismus zu bewahren.

Alvis Hermanis, geboren 1965 in Riga, erhielt eine Ausbildung zum Schauspieler am Lettischen Konservatorium seiner Heimatstadt. Schon an der Schauspielschule begann er mit dem Regieführen. Seit 1993 arbeitet er am Neuen Theater Riga, als dessen künstlerischer Leiter er bisher über 20 Inszenierungen schuf. Zu seinen herausragenden Arbeiten gehören »Revidents« (»Der Revisor«) von Nikolai Gogol, »Stasts par Kasparu Hauzeru« (»Die Geschichte über Kaspar Hauser«, beide 2002) und »Gara Dzive« (»Das lange Leben«, 2003). Das Neue Theater Riga ist ein Repertoiretheater im Zentrum der Stadt und besticht durch seine modernen, von Vitalität und sozialer Verantwortung getragenen Aufführungen.

»Alvis Hermanis hat mit ›Talak‹ eine Tür zur Weiterentwicklung des Theaters aufgestoßen, er wird es weiter tun …« (Gerd Klee, Wiesbadener Kurier, 26.06.2004).

_____


ENGLISH                              
People behind glass. Looking into the kitchen, dining room, living room, bedroom and fitness area. Both a kind of »reality show« for the audience, and at the same time a glance at different inside worlds. The actors use their own names and rehearsals are shown on video. On the stage, they demonstrate a refined acting combination of banality and artistic license. »Talak« (»Forward – By Gorki«) is the diagnosis of a society that is becoming increasingly totalitarian and manipulative. »The man – how proud it sounds« (Maxim Gorki) – a mixture of hopes, threats and dreams.

For Alvis Hermanis, the piece »Night Asylum« by Maxim Gorki (1868-1936) – premièred in Moscow in 1902 – represents a kind of musical score, from which part of the text and certainly the spirit is lifted into the production. Hermanis takes the title that was later changed by Gorki to »Scenes from the Deep« to a symbolic »Forwards« and demonstrates the possibility of maintaining a deep humanism alongside scepticism and social criticism.

Alvis Hermanis, born in Riga in 1965, trained as an actor at the Latvian conservatoire in his hometown. He started directing even at drama school. Since 1993, he has been the Artistic Director of the New Theatre in Riga, with over 20 productions to his name. His best works include »Revidents«, (»The Inspector General«) by Nicolai Gogol, »Stasts par Kasparu Hauzeru« (»The story about Kaspar Hauser«, both 2002), and »Gara Dzive« (»The Long Life«, 2003). The New Theatre in Riga is a repertory theatre in the centre of the city, captivating audiences with modern performances, rich in vitality and social responsibility.

»With ›Talak‹, Alvis Hermanis has opened a door to developing the theatre further, and he will continue to do so …« (Gerd Klee, Wiesbadener Kurier, 26.06.2004).


// Credits //

Textcollage und Inszenierung: Alvis Hermanis
Bühnenbild und Kamera: Inese Pormale
Lichtdesign und Videotechnik:Oskars Plataiskalns
Deutsche Übersetzung und simultan gesprochen: Matthias Knoll
Darsteller: Maija Apine, Jana Civzele, Mara Kimele, Elita Klavina, Regina Razuma, Agnese Zeltina, Gundars Abolins, Alvis Hermanis, Andris Keiss, Maris Linins, Aleksandrs Radzevics, Vigo Roga, Andis Strods, unter Mitwirkung von Jevgenijs Isajevs und Aivars Krastins

Uraufführung: 02.01.2004, Riga
Internetseiten der Compagnie: www.jrt.lv
Produktion: Neues Theater Riga


[efr]