// Masques noirs, masques blancs //

8min, 1986

Un documentaire rare où un masque noir sacré, génie tutélaire de l´Afrique en pays Bété (Côte d´Ivoire) rencontre les "masques blancs" des "Mutants" de Claire Heggen et Yves Marc, qui improvisent dans le cercle rituel. Cela aura pris neuf ans à  Georges Courrège, réalisateur de ce documentaire pour organiser cet évènement quasi unique et interdit dans la tradition du masque africain. Jean Rouch grand cinéaste spécialiste de l´Afrique a salué ce film avec enthousiasme et l´a invité au Festival du film ethnographique de Paris où il a recu le 2e prix générant polémiques et débats.

/ ENGLISH /

Black Masks and White Masks

A rare documentary where the Black Mask (object and dancer), sacred protector of the Bété Land (Ivory Coast) meets the White Masks – namely Claire Heggen and Yves Marc’s characters from their performance of “The Mutants” - who improvise in the ritual circle. This unique event, usually forbidden in the African mask tradition, took director Georges Courrège nine years to organise. Celebrated filmmaker Jean Rouch praised the film enthusiastically, inviting it to be screened at the Festival of Ethnographic Film in Paris, where in won second prize, generating much controversy and debate. 

// Tezirzek // 

18min, 1990

En 1983, le Théatre du Mouvement créait "en ce temps là  ils passaient" pièce scénique ou des personnages moitié humains moitié colonnes de pierre déambulaient sur scène. Ils étaient habités de personnages animaux. Cet étrange scénario qui fascina Georges Courrège a donné naissnace au projet Terzizek: faire revivre ces personnages au coeur du désert. Une fiction aux images troublantes et insolites filmée en dehors des chemins habituels, dans le site naturel et grandiose du Ténéré.

/ ENGLISH /

In 1983, the Theatre du Mouvement created "En ce temps là ils passaient", a scenic performance in which strange characters, half-human, half-columns of stone, strolled about the stage, inhabited by animals. This strange spectacle fascinated Georges Courrège, inspiring the creation of Tezirzek.

He revives these characters in the heart of the desert. A fiction composed of unusual and disturbing images filmed far from the beaten track in the natural and breathtaking location of the Ténéré desert in Niger.

[frm/msb] https://www.artfilms.com.au/item/the-theatre-du-mouvement-in-africa [07.04.2020]