MCB-TV-12072

Hamlet

Deutsch von Marius von Mayenburg
Eine Koproduktion mit dem Festival Athen und dem Festival d'Avignon

Hamlet wird wahnsinnig. Sein Vater ist an einer plötzlichen, seltsamen Krankheit gestorben, die Mutter hat nach nur einem Monat wieder geheiratet, und zwar den Bruder ihres verstorbenen Mannes. Nachts hat Hamlet Visionen von seinem Vater: Der behauptet, sein Bruder habe ihn vergiftet. Nun soll Hamlet für ihn Rache nehmen und den Stiefvater töten. Zuerst spielt Hamlet den Wahnsinnigen, um seine Mordpläne zu verbergen. Dabei verliert er den Boden unter den Füßen. Die Freunde entpuppen sich als Spitzel des Stiefvaters, selbst seine Geliebte Ophelia wird Teil des Komplotts. Der Jäger wird selbst zum Gejagten. Hinter jeder Tapete und jedem Vorhang lauschen die Denunzianten. Der Paranoide wird wirklich verfolgt. Aus gespieltem wird echter Irrsinn, in dem Hamlet schließlich den Falschen tötet: Polonius, Ophelias Vater. Mutter und Stiefvater vertuschen den Mord und ziehen Hamlet aus dem Verkehr. An alledem zerbricht Ophelia und bringt sich um. Erst die Initiative seines Stiefvaters, ihn endgültig zum Schweigen zu bringen, spielt Hamlet die Gelegenheit in die Hände, in einem letzten Amoklauf seine ganze Welt zum Untergang zu zwingen. Im Paradox des handlungsunfähigen Handlungsträgers bietet Shakespeares »Hamlet« eine zeitlos aktuelle Analyse des intellektuellen Dilemmas zwischen komplexem Denken und politischer Tat. In Ostermeiers Inszenierung werden die bis zu 20 Figuren von nur sechs Schauspielern gespielt, die ständig die Rollen wechseln. Der fortschreitende Realitätsverlust Hamlets, seine Desorientierung, die Manipulation von Wirklichkeit und Identität finden so ihre Entsprechung in einer Spielweise, die die Strategie der Verstellung zum Grundprinzip erhebt.

Text: William Shakespeare
Regie (Inszenierung): Thomas Ostermeier
Bühne: Jan Pappelbaum
Kostüm: Nina Wetzel
Musik: Nils Ostendorf
Dramaturgie: Marius von Mayenburg
Video: Sébastien Dupouey
Licht: Erich Schneider
Stunt Koordinator: René Lay

/ BESETZUNG /

Claudius; Geist: Urs Jucker
Hamlet: Lars Eidinger
Gertrud; Ophelia: Jenny König
Polonius; Osrik: Robert Beyer
Horatio; Güldenstern: Damir Avdic
Laertes; Rosenkranz: Franz Hartwig

Dauer: ca. 165 Minuten (keine Pause)

Premiere war am 17. September 2008

Presse-Fotografie: Arno Declair

// ENGLISH //

A co-production with the Festival Athens and the Festival d'Avignon

Hamlet is going crazy. His father has died suddenly of a strange disease, and his mother has married her deceased husband’s brother, of all people, after just one month. Hamlet has nighttime visions of his father, who claims his brother poisoned him, and exhorts Hamlet to take revenge and kill his new stepfather. Hamlet acts the part of the crazy man in order to hide his plans, and loses his grip on reality in the process. The whole world becomes a stagnant swamp to him. Desire and sexuality become a threatening abyss. The friends surrounding him turn out to be spies deployed by his stepfather to keep an eye on him. Even Ophelia, his beloved, is a part of the scheme. The avenger becomes the prey, with an informer listening behind every curtain, as Hamlet’s paranoia proves to be not unfounded. The insane act turns to actual insanity, and Hamlet kills the wrong man: Polonius, Ophelia’s father. His mother and stepfather cover up the murder and keep Hamlet out of the public eye, and Hamlet’s plans for revenge seem to evaporate. He loses control of himself, his goals, and his life. Ophelia falls apart in the face of this and kills herself. When his stepfather decides finally to silence Hamlet, Hamlet seizes the opportunity at hand and with one final rampage forces his world to its knees.

Shakespeare represents the Danish royal court as a corrupt political system which becomes a paranoid maze for Hamlet. Murder, betrayal, manipulation and sexuality are the weapons used in the war to preserve power. Not able to take on and fight the cynical rules of the game at the court, Hamlet stagnates and turns his aggressions against himself. His gift of distinguishing pros and cons becomes an insurmountable hindrance in accomplishing his goals, and as the last person with scruples in a system without any, he is finally doomed. With its central paradox of the incapacitated protagonist, Hamlet remains today a valid analysis of the intellectual dilemma between complex thinking and political action. Shakespeare serves up over twenty characters, allowing a political biosphere to arise out of differing interests and intrigue. In Ostermeier’s production, just six actors will play all these characters, constantly changing roles. Hamlet’s progressive loss of touch with reality, his disorientation, the manipulation of reality and identity are mirrored in the acting style, which takes pretence and disguise as its basic principle.

Text by: William Shakespeare
Direction: Thomas Ostermeier
Stage Design: Jan Pappelbaum
Costume Design: Nina Wetzel
Music: Nils Ostendorf
Dramaturgy: Marius von Mayenburg
Video: Sébastien Dupouey
Light Design: Erich Schneider
Fight Choreography: René Lay

/ CAST /

Claudius; Ghost: Urs Jucker
Hamlet: Lars Eidinger
Gertrud; Ophelia: Jenny König
Polonius; Osric: Robert Beyer
Horatio; Guildenstern: Damir Avdic
Laertes; Rosencrantz: Franz Hartwig