MEDIATHEK

Ana Borralho & João Galante / casaBranca: Atlas Berlin In der griechischen Mythologie war Atlas dazu verurteilt die Erde und den Himmel auf seinen Schultern zu tragen. Das Theater wieder zu einem politischen Raum zu machen ist das Anliegen von Ana Borralho & João Galante: 100 Personen auf der Bühne. Eine Landschaft aus Menschen mit verschiedenen Berufen und jeder behauptet seine Stellung in der Gesellschaft. So entsteht ein "Atlas", der den komplexen Zusammenhalt eines sozialen Gewebes widerspiegelt. Eine stille Revolution. Die Idee für "Atlas" entstand aus der Überzeugung, dass Kunst eine aktive Rolle in der Gesellschaft spielen soll. Erste Anregungen für dieses Stück lieferten die Aussagen des Künstlers Joseph Beuys: "Wir sind die Revolution" und "Jeder ist ein Künstler" sowie seine Idee der ‚sozialen Plastikʼ (auch ‚soziale Skulptur'), die auf die Verbindung von Kunst und Leben verweisen. Die Struktur der Inszenierung ist inspiriert durch das Kinderlied: "Ein Elefant stört viele Menschen, doch zwei Elefanten stören noch viel mehr, zwei Elefanten stören viele Menschen, doch drei Elefanten stören umso mehr..." 2011 in Lissabon uraufgeführt, fanden Versionen bereits in Warschau, Gent, Mailand, Budapest, Lausanne, Athen, Montpellier und Sao Paolo u. a. statt. In keiner Stadt ist die Performance gleich, sondern wird von den Mitspielern und deren Lebenswelten und Ideen geprägt. Die Performance wurde in einem viertägigen Workshop sowie in zwei Gesamtproben erarbeitet, wobei der Workshop bereits Teil des Kunstprojekts ist. Teilnehmen konnten alle, mit und ohne Bühnenerfahrung. ENGLISH In Greek Mythology Atlas was the one condemned to stand with the Earth and Heavens on his shoulders. Ana Borralho & João Galante aim to turn the theatre back into a political space: 100 people on stage. A landscape of people with different professions, claiming their position in society, mapping a sort of "atlas" of the complex cohesion of a social tissue. A quiet revolution. One of the first ideas for this piece were the ideas of the artist Joseph Beuys: "We are the revolution" and "Everybody is an artist". He enlarged the area of art to the whole life of mankind, introducing the notion of social scupture. The structure of the performance is inspired by the children's song ‚If one elephant disturbs many people, two elephants disturb much more, if two elephants disturb many people, three elephants disturb much more, ...' The performance has been developed in a four days workshop and two full rehearsals. The workshop is already part of the artwork. Konzept, Licht und künstlerische Leitung: Ana Borralho & João Galante Licht Beratung: Thomas Walgrave Sound: Coolgate Künstlerische Beratung: Fernando J. Ribeiro Dramaturgische Zusammenarbeit: Rui Catalão Künstlerische Zusammenarbeit und Koordination: Tiago Gandra, André Uerba, Cátia Leitão (Alface) Produktion und Touring: Andrea Sozzi Produktionsleitung: Mónica Samões Produktion Berlin, Casting: Veronika Bökelmann Technik: Vìctor Fernàndez De Tejada Pequeño, Stefan Wöhrmann, Fabian Bleisch, Hervé Feudjio, Juan Gabriel Harcha, Enrico Hoff Catering: Judith Gamm Assistenz: Juan Gabriel Harcha Mitwirkende in Berlin: Abbas Qabbani, Aiko Badock, Alfons Sperl, Aljoscha Rosowski, Allison Schlesinger, Alma Assmann, Amela Darling, Amjad Alkaraan, Amy Jane, Angelika Ohse, Anika Hoffmann, Anke Fichtner, Anna Münster, Astrid Raguse, Barbara Eckert, Barbara Friedrich, Bashar Aljajan, Benjamin Bouliere, Bernhard Richarz, Brigitte Lüdecke, Christian Jacobs, Claudia Assmann, Damian Cortez Sanchez, Daniel, Dev Darshan Kaur, Dolly Leupold, Doris Citro, Dörte Badock, Dr. Petra Rostock, Elsa Willking, Eva Dieban, Eva Günther, Eva Lange-Müller, Fernanda Vizeu, Fournet Samuel, Franz Willking, Franziska von Petersenn, Frauke Krahnert, Giuseppe Sofo, Gordana Maksimovic, Hamiyet Ceylan, Hamza Qabbani, Heike Prestin, Heinz, Hervé Feudjio, Imke Gronwald, Inga Gögge, Ingo Keil, Ismail Karaykupoglu, Jaha, Jeannine Schröder, Jens Schubert, Joana Lucas, Johanna Haseloff, Johanna Posiege, Julia Paulisch, Karam Alallaf, Katarina Ivanovic, Kira Paulina Pankrath, Kristina Stang, Leandro Uria, Leonie Philine Bitto, Lisa Jura, Lucia Albini, Madeleine White, Maria Wollny, Marit Bugge, Marita Rosowski, Marlies Mäder, Martha Willking, Martina Janssen, Mohamed Asli, Natasa Nikolic, Nico Woche, Nour Asha, Ok-Hee Jeong, Olivia Hahn, Paula Burneikaite, Petter Boos, Petra Hentschel, Renata Tunsunovic, Ryota Maeda, Saad Quabbani, Shqiprim Balazoski, Sofia Varino, Suoda Kucolovic, Tamera Vinhas da Silva, Tereza Kreim, Tijana Vukmirović, Uli Decker, Ulrike Gropengießer, Uwe Berger, Volker Sobottke, Walter Dieban, Wolfgang Müller u.a. AUSUFERN Team: Konzept: Barbara Friedrich / Eva Maria Hoerster Programmleitung: Eva Maria Hoerster Produktionsleitung: Annette van Zwoll Presse/ Öffentlichkeitsarbeit: Anne Passow Technische Leitung: Benjamin Schälike [msb]