MIME

MCB-DV-7516

bodieSLANGuage

Sixteen hands are the protagonists of bodieSLANGuage. They connect, create worlds, communicate with each other, are strangers, are friends, create meaning and drift apart again. bodieSLANGuage explores the slang of bodies. In a combination of contemporary dance, sign language and gestures from pop culture and everyday life, three choreographers with partly deaf performers test the expressive possibilities of the hands.

Starting point of the performance are languages and slangs of the performers from eight countries. They translate music and sound into physical expression through body and sign language. Their gestures, gestures and facial expressions ultimately lead to a new communication through quotations, appropriation, misunderstanding and incomprehension.

bodieSLANGuage is a dance production by the choreographer duo matanicola (Nicola Mascia and Matan Zamir) and the performance artist and sign language interpreter Gal Naor (the progressive wave), who collaborate for the first time for this interdisciplinary dance project.

/ CAST & CREDITS /

KONZEPT, REGIE, CHOREOGRAFIE: Nicola Mascia, Gal Naor, Matan Zamir

MIT: Bráulio Bandeira, Jan Michael Kress, Laura Levita Valyte, Maureen Lopez Lembo, Nicola Mascia, Gal Naor, Jija's Sohn, Simo Vassinen

SOUNDDESIGN: Tomer Rosenthal

LICHT: Avi Yona Bueno (Bambi)

VIDEO: Safy Etiel

KOSTÜME: Sasa Kovacevic

TECHNIK: Fabian Bleisch

PRODUKTIONSLEITUNG: Annett Hardegen

PRESSE: Nora Gores

Eine Produktion von matanicola und der progressiven Welle in Koproduktion mit dem Theater Freiburg und dem Ballhaus Ost.

Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

Mit freundlicher Unterstützung von Tanzfabrik Berlin, DOCK 11, Tess-Relay-Services, Edelmat und Sniper, Berlin.

// DEUTSCH //

Sechzehn Hände sind die Protagonisten von bodieSLANGuage. Sie nehmen Verbindung auf, erschaffen Welten, kommunizieren miteinander, sind fremd, sind Freund, stiften Sinn und driften wieder auseinander. bodieSLANGuage erforscht den Slang der Körper. In einer Verbindung von zeitgenössischem Tanz, Gebärdensprache und Gesten aus Popkultur und Alltag erproben drei Choreographen mit teils gehörlosen Performern die Ausdrucksmöglichkeiten der Hände.

Ausgangspunkt der Performance sind Sprachen und Slangs der Performer aus acht Ländern. Sie übersetzen Musik und Klang durch Körper- und Gebärdensprache in physischen Ausdruck. Ihre Gebärden, Gesten und Mimik führen über Zitate, Aneignung, Miss- und Unverständnis schließlich zu einer neuen Kommunikation.

bodieSLANGuage ist eine Tanzproduktion des Choreographen-Duos matanicola (Nicola Mascia und Matan Zamir) und des Performancekünstlers und Gebärdendolmetschers Gal Naor (the progressive wave), die erstmalig für dieses interdisziplinäre Tanzprojekt zusammen arbeiten.