MEDIATHEK

// DE //

John Cage komponierte »Variations V« im Jahr 1965 für die Merce Cunningham Dance Company.
Er und David Tudor einigten sich auf zwei Systeme, bei denen der Ton von der Bewegung beeinflusst werden sollte. Beim ersten entwarfen Billy Klüver und seine Kollegen ein System, das aus genau ausgerichteten fotoelektrischen Zellen bestand, die auf die Bühnenbeleuchtung gerichtet waren. Auf diese Art und Weise lösten die Tänzer immer dann Töne aus, wenn sie mit ihren Bewegungen die Lichtschranken durchbrachen. Ein zweites System verwendete eine ganze Reihe Antennen. Wenn ein Tänzer sich bis auf ca. 1,20m einer Antenne genähert hatte, wurde ein Ton erzeugt. Zehn Fotozellen wurden miteinander verbunden, um Bandaufnahmegeräte und Kurzwellenradios zu aktivieren. Cecil Coker entwarf einen Kontrollkreislauf, der von meinem Assistenten Witt Wittnebert gebaut wurde. Filmsequenzen aus Fernsehbildern, die von Stan VanDerBeek and Nam June Paik manipuliert worden waren, wurden auf Leinwände hinter den Tänzern projiziert. Das Skript der Handlung bestand aus 35 »Bemerkungen« zur Struktur, den Komponenten und der Methode, die alle per Münzwurf aus Zufallsparametern generiert worden waren. Der Sound verarbeitete die Signale lokaler Radiosender und änderte sich somit von Ort zu Ort.

(Filmfassung 1966; Regie: Arne Arnborn)



// EN //

The score for Variations V was made after its first performance and contains 37 remarks concerning an audio-visual performance, including a list of participants. The first performance was choreographed by Merce Cunningham, the sound-system designed by David Tudor, electronic percussion devices by Robert Moog, photo-electric devices by Billy Klüver, televised image distortions by Nam June Paik, film by Stan VanDerBeek, mixer designed by Max Mathews, tape recordings by John Cage, lighting by Beverly Emmons, shortwave receivers and their special placement arranged by Billy Klüver and Frederic Lieberman. The sound sources for the first performance were short-wave radios and tapes with recordings of sounds like a kitchen drain (recorded by Cage). Photocells, reacting to movements of the dancers, triggered switches that could turn off and on the audio. Max Mathews designed the mixed to control volume, tone and distribution of the sounds among the six speakers in the hall. In 1966 Norddeutscher Rundfunk Hamburg and Sveriges Radio Television produced a film-version of Variations V, directed by Arne Arnbom. Duration of the film is fifty minutes.


// Credits //

John Cage, David Tudor, Malcolm Goldstein, Frederick Lieberman and James Tenny (musicians); Robert Moog (electronic devices); Stan VanDerBeek (films); Nam June Paik (distorted television images); Beverly Emmons (lighting); Merce Cunningham, Carolyn Brwon, Barbara Lloyd, Sandra Neels, Albert Reid, Peter Saul and Gus Solomons Jr. (dancers); Billy Klüver (technical consultant)


[efr] http://www.medienkunstnetz.de/werke/variations-v/ https://johncage.org/