MEDIATHEK

Jandl Poetry (1980 – 1995)

Together with the actor, Martin Schurr, Ernst Jandl’s sound and graphic poems were the basis for a number of choreographies during the course of 12 years, eventually leading to an evening-length work in 1991. Origins go back to the TF ‘Blue Baby’ tradition, where Martin first appeared, in 1979. This first version only included a few poems and needed to be expanded when we were invited to Steierischer Herbst festival that was honoring Jandl and sponsored by the NDR. These danced poems, Jandl Vertanzt, or poems interpreted by dance, was about 30 minutes and shared the program with the Ursonate through 1988, or appeared independently.  

Jandl Kompott (1990) 30min, performed by Jeanne Ayling and Harold Pilar v Pilchau, toured independently and as part of a program with Multiples. It paved the way for …

Ernst Ernst, 1991, 70 minutes. Originally performed by Annette Klar and Martin Schurr, later by Lydia Klement and Martin Schurr.  Ernst Ernst used Jandl’s sound poems, graphic poems, humorous and concrete poetry, as well as some music in the background. Hand-held projections of Jandl’s visual poems were also used. Ernst Ernst was translated into English for US performances. 

Ernst Jandl wrote: “I shall never forget your dances to my poems,” and we remained in contact until his death. 

Früher Fassungen wurden waren ca 30 minuten lang, und wurden im Programm mit Ursonate, Mulitples, oder Mischabende sehr häufig gezeigt. 

Für eine Wiederaufnahme sowohl auch für einige Tourneen, wurde Jandl Gedichte Vertanzt, (orig von Martin Schurr und Jacalyn Carley) von Harold Pilar von Pilchau und Jeanne Ayling getanzt. Im Lauf ihrer Entwicklung wurde die Produktion später für Aufführungen in den USA (u.a. in Philadelphia und Houston/Texas) ins Englische übersetzt und neu besetzt durch Lydia Klement.

Die folgenden Versionen sind in den Mediathek verfügbar:

Singatur MCB-DV-1239: Ernst Ernst - Jandl Gedichte vertanzt, 2003, Tanzfabrik Kreuzberg, Berlin.

Signatur MCB-DV-8993: Ernst Ernst – Jandl Gedichte vertanzt, 1991, Tanzfabrik Kreuzberg, Berlin, Aufnahme verfügbar. 

Powered by Froala Editor