MEDIATHEK

Am I a man who had dreamed he was a butterfly or a butterfly dreaming he was a man? – Zhuangzi The Butterfly Dream

Yui Kawaguchi translates in Mugen (Japanese: illusion, infinity) the classical elements of Japanese Nō theatre into a hypnotic interplay of dance, music and light. In a fast-paced choreography, Joy Alpuerto Ritter seems to outright fly through an installation on stage. She is fueled by Mohammad Reza Mortazavi, who single-handedly creates a sound atmosphere of orchestral quality with his instruments. Although each element exists in its own cosmos, a trance-like flow is created through ever new encounters, changing tempos and incidences of light, dissolving the boundaries between fantasy and reality, dream and wakefulness.

/ Cast & Credits /

CONCEPT, CHOREOGRAPHY Yui Kawaguchi 

BY AND WITH Joy Alpuerto Ritter (Dance), Mohammad Reza Mortazavi (Music) 

STAGE DESIGN Acci Baba 

COSTUME Sadak 

LIGHT, Technician Fabian Bleisch 

DRAMATURGE Rosi Ulrich

PRODUCTION Ilja Fontaine

A production by Yui Kawaguchi | Mendora and NICO AND THE NAVIGATORS, in co-production with SOPHIENSÆLE, MA scène nationale - Pays de Montbéliard and WEHR51, funded by the City of Cologne. Media partner: taz. die tageszeitung

// Deutsch

Bin ich ein Mensch der träumte, er sei ein Schmetterling, oder bin ich ein Schmetterling, der träumt, er sei ein Mensch? – Zhuangzi Der Schmetterlingstraum

Yui Kawaguchi überträgt in Mugen (japanisch: Illusion, Unendlichkeit) die klassischen Elemente des japanischen Nō-Theaters in ein hypnotisches Spiel aus Tanz, Musik und Licht. Auf der Bühne steht eine Installation, durch die Joy Alpuerto Ritter in einer rasanten Choreografie regelrecht zu fliegen scheint. Befeuert wird sie von Mohammad Reza Mortazavi, der allein mit seinen Instrumenten eine Soundatmosphäre von orchestraler Qualität schafft. Obwohl sich jedes Element in seinem eigenen Kosmos bewegt, entsteht durch immer neue Begegnungen, wechselnde Tempi und Lichteinfälle ein tranceartiger Fluss, der die Grenzen zwischen Fantasie und Wirklichkeit, Traum- und Wachzustand auflöst.

/ Besetzung /

KONZEPT, CHOREOGRAFIE Yui Kawaguchi 

VON UND MIT Joy Alpuerto Ritter (Tanz), Mohammad Reza Mortazavi (Musik)

BÜHNENBILD Acci Baba

KOSTÜM Sadak

LICHT, TECHNIK Fabian Bleisch 

DRAMATURGIE Rosi Ulrich 

PRODUKTION Ilja Fontaine

Eine Produktion von Yui Kawaguchi | Mendora und NICO AND THE NAVIGATORS in Koproduktion mit SOPHIENSÆLE, MA scène nationale - Pays de Montbéliard, WEHR51, gefördert durch die Stadt Köln. Medienpartner: taz. die tageszeitung

[mt]

Powered by Froala Editor