MEDIATHEK

The ways we sound and the noises we make are often judged and regulated by society. Coming from the perspective of growing up with Italian sign language as their first language, choreographer Rita Mazza dissects the labels put on different uses of “The Voice” – including their own. In their new performance with the same title, Mazza explores the intimate relations between identity, sexuality, and vocal articulations, while investigating control, solidarity, and shame. Developed in an artistic process that took accessibility into account from the start, the piece is a powerful challenge to the predominant culture that considers hearing as the norm.

/ CAST & CREDITS /

BY & WITH: Rita Mazza
LIGHT DESIGN: Raquel Rosildete
SET DESIGN & VIDEO: Camille Lacadee
DRAMATURGY & ARTISTIC COLLABORATION ACCESSIBILITY: Noa Winter, Sophie Guisset
COSTUME DESIGN & VIDEO ANIMATION: Evan Loxton
ADVICE ON MOVEMENT QUALITY & CHOREOGRAPHY: Gabriel Galindez Cruz
COLLABORATION DANCE & CHOREOGRAPHY: Maria Giulia Serantoni
DGS PERFORMER: Aurelia Schäfer
AUDIO DESCRIPTION & TACTILE TOUR: Ari Althaus, Johanna Krins, Gina Jeske
PHOTOGRAPHY: Mayra Wallraff
PRODUCTION MANAGEMENT & CARE: Tiphaine Carrère, Jette Büchsenschütz
PRODUCTION PRELIMINARY WORK: Agnes Kern
DGS/ENGLISH/GERMAN INTERPRETATION FOR INTERNAL TEAM WORK: Stella Papantonatos, Alma Arnoul, Viviane Grünberger
PRE SHOW ACCESS & ACCESSIBILITY COLLABORATION: analu
OUTSIDE EYE: Mathias Schaefer
LIGHT ASSISTANT: Alexandra Úhlarová

PRODUCTION: Rita Mazza
CO-PRODUCTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Künstler*innenhaus Mousonturm, Kampnagel
Funded by Fonds Darstellende Künste.
In cooperation with Sophiensæle.

Tanz im August 2024

ARTISTIC DIRECTOR: Ricardo Carmona
EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUCER & DRAMATURGE: Alina Lauer
PRODUCER & TEAM ASSISTANCE: Luzie Barzen
PRODUCTION: Mascha Euchner-Martinez
PRODUCTION ASSOCIATES: Carim Sol Al Samarraie, Feli Braun, Arantxa Ciafrino, Sophie Hübner, Lu Yu Zou
TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

Rita Mazza is a deaf freelance artist, visual sign performer, dancer and choreographer. She works in theater plays as an actress occasionally. She speaks Italian Sign Language fluently as well as German, French and International Sign. Since 2010 Rita Mazza has lived in Berlin and is currently working as an artistic director and performer on visual sign performances in Berlin. She has a longstanding collaboration with Making A Difference.

---

// DEUTSCH //

Wie wir klingen und welche Geräusche wir machen, wird von der Gesellschaft normiert und beurteilt. Choreograf*in Rita Mazza seziert die in Bezug auf unsere Stimme vorherrschenden Kategorien und untersucht sie vom Standpunkt einer Person aus, deren Erstsprache die italienische Gebärdensprache ist. “The Voice” erkundet die intime Verknüpfung von Identität, Sexualität und Lautbarmachung und untersucht dabei Fragen von Kontrolle, Solidarität und Scham. Das Stück, in dessen Arbeitsprozess Fragen der Barrierefreiheit von Anfang an integriert waren, fordert die Mehrheitsgesellschaft heraus, die Hören als Norm ansieht.  

/ BESETZUNG & CREDITS /

VON & MIT: Rita Mazza
LICHTDESIGN: Raquel Rosildete
BÜHNENBILD & VIDEO: Camille Lacadee
DRAMATURGIE & KÜNSTLERISCHE MITARBEIT BARRIEREFREIHEIT: Noa Winter, Sophie Guisset
KOSTÜMBILD & ANIMATIONSGRAFIK: Evan Loxton
BERATUNG ZU BEWEGUNGSQUALITÄT & CHOREOGRAFIE: Gabriel Galindez Cruz
KOLLABORATION TANZ & CHOREOGRAFIE: Maria Giulia Serantoni
DGS-PERFOMER*IN: Aurelia Schäfer
AUDIODESKRIPTION & TASTFÜHRUNG: Ari Althaus, Johanna Krins, Gina Jeske
FOTOGRAFIE: Mayra Wallraff
PRODUKTIONSLEITUNG & CARE: Tiphaine Carrère, Jette Büchsenschütz
VORBEREITUNG DER PRODUKTION: Agnes Kern
DGS/ENGLISCH/DEUTSCH-ÜBERSETZUNG FÜR DIE INTERNE TEAMARBEIT: Stella Papantonatos, Alma Arnoul, Viviane Grünberger
PRE-SHOW EINTRITT & BARRIEREFREIHEIT ZUSAMMENARBEIT: analu
OUTSIDE EYE: Mathias Schaefer
LICHTASSISTENZ: Alexandra Úhlarová
PRODUKTION: Rita Mazza
KOPRODUKTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Künstler*innenhaus Mousonturm, Kampnagel

Gefördert durch Fonds Darstellende Künste.

In Kooperation mit Sophiensæle.




Rita Mazza ist eine gehörlose freischaffende Künstlerin, visuelle Gebärdenperformerin, Tänzerin und Choreografin. Sie arbeitet gelegentlich in Theaterstücken als Schauspielerin. Sie spricht fließend die Italienische, sowie die Deutsche, Französische und Internationale Gebärdensprache. Seit 2010 lebt Rita Mazza in Berlin und arbeitet derzeit als künstlerische Leiterin und Performerin für visuelle Gebärdenperformances in Berlin. Sie verbindet eine langjährige Zusammenarbeit mit Making A Difference.

Tanz im August 2024

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Ricardo Carmona
PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUKTIONSLEITUNG & DRAMATURGIE: Alina Lauer
TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/the-voice/ | tanzimaugust.de [2024-10-16]