MEDIATHEK

A tree with vermillion-coloured flowers is at the heart of Dorothée Munyaneza’s new work. Its name is umuko, traditionally considered a healer and keeper of stories, a symbol of the resilient ties between past, present, and future, and also a memory from Munyaneza’s childhood. Together with five young Rwandese dancers, musicians, and poets, the multidisciplinary artist celebrates the creativity, audacity, and freedom of a new generation: people who carry forward the memory of a common heritage while dreaming about the future and resisting the omnipresent danger of annihilation. “umuko” is a work of joy, love, and solidarity.

ARTIST’S NOTE BY DOROTHÉE MUNYANEZA

“It’s been 30 years since I moved away from my native land. 30 years that I live in new lands.  
30 years that I root myself elsewhere.
First, London, then Paris and today Marseille.
30 years that I haven’t forgotten umuko, that tree that illuminates my childhood. That tree that resonates only in the native language. That bright red tree, earth red, which links me to what begins, to what is lost and found again, when I return, to what continues…
Leave.
Come back.
Each return to Rwanda is like resuming a conversation with those who make the artistic scene today, the young generation whose creativity, audacity and stubborn quest for emancipation I admire in the precariousness of everyday life and the fragility of it.
Leave.
Come back.
Return at the foot of umuko.
Now is the time to work with young artists in Rwanda. This is the time to find the home-tree, where we go to regain strength along the winding and rich paths of the creative process.
The time of umuko is here. „
Dorothée Munyaneza

/ CAST & CREDITS /

ARTISTIC DIRECTION: Dorothée Munyaneza
WITH: Jean-Patient Nkubana, Impakanizi, Michael Makembe, Abdoul Mujyambere, Cedric Mizero
MUSIC: Impakanizi, Jean-Patient Nkubana, Michael Makembe
SOUND MANAGEMENT: Camille Frachet, Aude Besnard
LIGHT DESIGN: Camille Duchemin
LIGHT: Anna Geneste
COSTUME DESIGN & ACCESSOIRES: Stéphanie Coudert, Maximilien Muhawenimana, Cedric Mizero
PRODUCTION MANAGEMENT: Virginie Dupray
STAGE TECHNICIAN (HAU): Andrea Schöneich, Jörg Fischer, Mohammad Nazeri, Dominik Stillfried, Rike Hilke, Hendrik Voigt
LIGHTING TECHNICIAN (HAU): Boris Meier, Ulrich Kellermann, Lea Schneidermann, Klaus Dust, Anna Cackett
SOUND TECHNICIAN (HAU): Matthias Kirschke, Thorsten Hoppe

PRODUCTION: Cie Kadidi
CO-PRODUCTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Dance reflections by Van Cleef & Arpels, Chaillot – Théâtre National de la Danse, Maison de la Danse Lyon – Pôle Européen de creation, PACT Zollverein, deSingel, Julidans, Kaaitheater, Festival Oriente-Occidente
With the support from Institut français du Rwanda and the Goethe-Institut, as part of the Franco-German Cultural Fund.

Tanz im August 2024

ARTISTIC DIRECTOR: Ricardo Carmona
EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUCER & DRAMATURGE: Alina Lauer
PRODUCER & TEAM ASSISTANCE: Luzie Barzen
PRODUCTION: Mascha Euchner-Martinez
PRODUCTION ASSOCIATES: Carim Sol Al Samarraie, Feli Braun, Arantxa Ciafrino, Sophie Hübner, Lu Yu Zou
TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

Dorothée Munyaneza is a multi-disciplinary artist using music, song, text and movement to deal with rupture as a dynamic force. Munyaneza draws from real stories seizing body, memory and our times to create a space of resonance.
Her artistic research draws from the diversity of her cultural heritage – her extended family in Rwanda, the experience of the 14 years spent in London, her move to Paris followed by her settling in Marseille –, but more so by her appetite for encounters. Munyaneza sings since her childhood, trains at the Jonas Foundation in London, studies music and social sciences in Canterbury. She collaborated e.g. with François Verret, Radouan Mriziga, Ko Murobushi and many more. In 2013, Munyaneza founds the Kadidi company. In 2020 Dorothée Munyaneza translates “Hopelessly Devoted” by Kae Tempest. It will be staged in Théâtre des Bouffes du Nord in fall 2024.

---

// DEUTSCH //

Ein Baum mit zinnoberroten Blüten steht im Mittelpunkt der neuen Arbeit von Dorothée Munyaneza. Der Umuko-Baum gilt in Ruanda traditionell als Heiler und Bewahrer von Geschichten. Er ist ein Symbol für das Band zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft und für Munyaneza auch eine Kindheitserinnerung. Zusammen mit fünf jungen ruandischen Künstler*innen feiert sie die Kreativität, den Wagemut und die Freiheit einer neuen Generation: Menschen, die ein gemeinsames Erbe weitertragen, während sie von einer Zukunft träumen, die sich der allgegenwärtigen Gefahr der Zerstörung widersetzt. “umuko” ist ein Werk voller Freude, Liebe und Solidarität.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Dorothée Munyaneza
MIT: Jean-Patient Nkubana, Impakanizi, Michael Makembe, Abdoul Mujyambere, Cedric Mizero
MUSIK: Impakanizi, Jean-Patient Nkubana, Michael Makembe
TON: Camille Frachet, Aude Besnard
LICHTDESIGN: Camille Duchemin
LICHT: Anna Geneste
KOSTÜMBILD & ACCESSOIRES: Stéphanie Coudert, Maximilien Muhawenimana, Cedric Mizero
PRODUKTIONSMANAGEMENT: Virginie Dupray
BÜHNENTECHNIK (HAU): Andrea Schöneich, Jörg Fischer, Mohammad Nazeri, Dominik Stillfried, Rike Hilke, Hendrik Voigt
LICHTTECHNIK (HAU): Boris Meier, Ulrich Kellermann, Lea Schneidermann, Klaus Dust, Anna Cackett
TONTECHNIK (HAU): Matthias Kirschke, Thorsten Hoppe
PRODUKTION: Cie Kadidi
KOPRODUKTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Dance reflections by Van Cleef & Arpels, Chaillot – Théâtre National de la Danse, Maison de la Danse Lyon – Pôle Européen de creation, PACT Zollverein, deSingel, Julidans, Kaaitheater, Festival Oriente-Occidente
UNTERSTÜTZT DURCH: Institut français in Ruanda und das Goethe-Institut im Rahmen des Deutsch-Französischen Kulturfonds

Tanz im August 2024

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Ricardo Carmona
PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUKTIONSLEITUNG & DRAMATURGIE: Alina Lauer
TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

Dorothée Munyaneza ist eine multidisziplinäre Künstlerin, die Musik, Gesang, Text und Bewegung einsetzt, um den Bruch als dynamische Kraft zu behandeln. Munyaneza schöpft aus realen Geschichten, indem sie Körper, Erinnerung und unsere Zeit aufgreift, um einen Raum der Resonanz zu schaffen.

Ihre künstlerische Recherche schöpft aus der Vielfalt ihres kulturellen Erbes – ihrer Großfamilie in Ruanda, den Erfahrungen der 14 Jahre, die sie in London verbracht hat, ihrem Umzug nach Paris und ihrem anschließenden Leben in Marseille –, aber vor allem aus ihrer Lust auf Begegnungen. Munyaneza singt seit ihrer Kindheit, lässt sich bei der Jonas Foundation in London ausbilden und studiert Musik und Sozialwissenschaften in Canterbury. Sie hat u.a. mit François Verret, Radouan Mriziga, Ko Murobushi und vielen anderen zusammengearbeitet. 2013 gründet Munyaneza die Kompanie Kadidi. Im Jahr 2020 übersetzt Dorothée Munyaneza “Hopelessly Devoted” von Kae Tempest. Das Stück wird im Herbst 2024 im Théâtre des Bouffes du Nord aufgeführt.

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/umuko/ | www.ciekadidi.com | tanzimaugust.de [2024-10-15]