MEDIATHEK

“Shout Aloud” is a distinctive collaboration between choreographer Yasmeen Godder and singer Dikla, a renowned figure in Israel’s Middle Eastern pop scene. “Shout Aloud” draws inspiration from Dikla’s influential seminal album “Ahava Musica” released in 2000. The album introduced her unapologetic, raspy, and deep voice on a journey through personal lyrics dealing with intimacy, relationships, longing, loneliness, and fantasy. Given its unique mix of influences ranging from classical Arabic music, energetic dance electronics, and experimental rock, it stood out and challenged the context of Israeli music at that time. Since then, the album stayed relevant and poignant while the social polarization in Israel has become more intense and violent.

In “Shout Aloud” Godder employs her highly detailed and complexly idiosyncratic, playful, and raw physical language to research themes of endurance and resistance through the female perspective. Dealing with personal and communal endurance, mental and social transformation rituals, and the excavation of internal resources to create strong female co-resistance. The performance features eight female dancers from diverse backgrounds and ages, while Dikla performs the album live, accompanied by an orchestra of musicians playing traditional Arabic and contemporary instruments. “Shout Aloud” responds to the need to connect, heal, and find relief and commonality during these tumultuous times.

/ CAST & CREDITS /

CONCEPT, CHOREOGRAPHY, DIRECTION: Yasmeen Godder, Yasmeen Godder
LYRICS, COMPOSITION, SINGING: Dikla
DRAMATURGY: Itzik Giuli
DANCERS: Tamar Kisch, Inbal Aloni, Anat Vaadia, Dor Frank, Nur Garabli, Mor Demer, Ilana Sarah Claire Bellahsen, Ofir Yannai
SECOND CAST: Yael Wachman
KEYBOARD AND COMPUTER: Or Kudai, Joshua Levi
DRUMS: Yarden Biton
GUITAR, BAGLAMA, OUD, BOUZOUKI: Shauli Izhak, Yaniv Taichman
VIOLIN: İrmak Ulke
VIOLIN: Zolo Klingen
NEY, EWI: Darbuka: Ariel Abitbul
DARBUKA, BANDIR: Liron Meyuhas
PRODUCTION MANAGER: Omer Alsheich
COMPANY MANAGER, ADMINISTRATION: Zohar Eshel-Acco
STAGE: Ofer Laufer
LIGHTS: Nadav Barnea
COSTUMES: Shahar Avnet
ANIMATION, VIDEO: Yoav Brill
MUSICAL PRODUCTION: Tom Elbaz
REHEARSAL DIRECTOR: Einat Betsalel
ASSISTANT FOR MOVEMENT MATERIALS: Tamar Kisch
SOUND DIRECTOR: Orgad Marciano
HAIR AND MAKE-UP DIKLA: Shimon Schoschan
MANAGEMENT DIKLA: Moran Yuli

PRODUCTION: Künstler*innenhaus Mousonturm, Schauspiel Frankfurt and Yasmeen Godder Company
CO-PRODUCTION: HELLERAU – European Centre for the Arts Dresden
FUNDED BY: German Federal Cultural Foundation, Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Kulturfonds Frankfurt RheinMain

“Patterns for Life” is a festival by HAU Hebbel am Ufer.  
Funded by: Hauptstadtkulturfonds

Yasmeen Godder was born in Jerusalem and grew up in New York City, where she studied dance. She has lived in Israel again since 1999. She has toured the world as a freelance choreographer since 1997, visiting venues including the Lincoln Center Festival, Tokyo International Festival, HAU in Berlin, the Place Theater London, Montpellier Dance Festival, tanzhaus nrw, Kunstenfestivaldesarts and Theater Freiburg. She won a prestigious Bessie Award in 2001 and this has been followed by a series of other international awards. At her studio in Jaffa, which is a centre for both research and production, she teaches and organises numerous projects, also including the Arab Jewish community. In recent years she has collaborated with the dramaturg and dancer Monica Gilette in developing sustained work together with people with Parkinson’s disease that has had a major influence on her artistic practice.

---

// DEUTSCH //

In “Shout Aloud” beschäftigt sich Godder mithilfe ihrer detailreichen und auf komplexe Weise idiosynkratischen, spielerischen und rohen Körpersprache aus weiblicher Perspektive mit Fragen der Duldsamkeit und des Widerstands. Die Auseinandersetzung mit persönlichem und gemeinschaftlichem Durchhaltevermögen und geistigen und gesellschaftlichen Transformationsritualen führt in Verbindung mit dem Rückgriff auf verborgene individuelle Ressourcen zu einem wehrhaften weiblichen Widerstand. Acht Tänzerinnen verschiedener Herkunft und unterschiedlichen Alters performen zu Diklas Live-Aufführung ihres Albums, bei der sie von Musiker*innen auf traditionellen arabischen und zeitgenössischen Instrumenten begleitet wird. “Shout Aloud” stellt eine Antwort dar auf das Bedürfnis, in diesen bewegten Zeiten Zusammenhalt zu stiften, Wunden zu heilen und Erleichterung und Gemeinsamkeit zu finden.  

“Shout Aloud” ist eine einzigartige Gemeinschaftsarbeit der Choreografin Yasmeen Godder und der Sängerin Dikla, einer Größe der nahöstlichen Popszene Israels. Den Ausgangspunkt des Stücks bildet Diklas einflussreiches und bahnbrechendes Album “Ahava Musica” aus dem Jahr 2000, auf dem die Künstlerin sich mit ihrer kompromisslosen tiefen Reibeisenstimme mit persönlichen Texten und Fantasien zu Intimität, Beziehungen, Verlangen und Einsamkeit auseinandersetzte. Durch das beispiellose Spektrum von Einflüssen aus klassischer arabischer Musik, energiegeladener elektronischer Tanzmusik und experimentellem Rock hob sich Diklas Werk auf herausfordernde Art von der üblichen israelischen Musik jener Zeit ab. Das Album hat seit seinem Erscheinen nichts von seiner Relevanz und seiner Schärfe eingebüßt, während sich zugleich die gesellschaftliche Polarisierung in Israel immer mehr zuspitzte und an Gewalt zunahm.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KONZEPT, CHOREOGRAPHIE, REGIE: Yasmeen Godder
TEXT, KOMPOSITION UND GESANG: Dikla
DRAMATURGIE: Itzik Giuli
TÄNZER*INNEN: Tamar Kisch, Inbal Aloni, Anat Vaadia, Dor Frank, Nur Garabli, Mor Demer, Ilana Sarah Claire Bellahsen, Ofir Yannai / Zweite Besetzung: Yael Wachman
KEYBOARD UND COMPUTER: Or Kudai, Joshua Levi
SCHLAGZEUG: Yarden Biton
GITARRE, BAGLAMA, OUD, BOUZOUKI: Shauli Izhak, Yaniv Taichman
VIOLINE: İrmak Ulke
GEIGE: Zolo Klingen
NEY, EWI: Darbuka: Ariel Abitbul
DARBUKA, BANDIR: Liron Meyuhas
PRODUKTIONSLEITUNG: Omer Alsheich
BETRIEBSLEITUNG, VERWALTUNG: Zohar Eshel-Acco
BÜHNE: Ofer Laufer
LICHT: Nadav Barnea
KOSTÜME: Shahar Avnet
ANIMATION, VIDEO: Yoav Brill
MUSIKALISCHE GESTALTUNG: Tom Elbaz
HAARE UND MAKE-UP DIKLA: Shimon Schoschan
MANAGEMENT DIKLA: Moran Yuli
PRODUKTION: Künstler*innenhaus Mousonturm, Schauspiel Frankfurt und Yasmeen Godder Company
KOPRODUKTION: HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste Dresden

Gefördert durch: Kulturstiftung des Bundes, Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien, Kulturfonds Frankfurt RheinMain

“Patterns for Life” ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer. Gefördert durch: Hauptstadtkulturfonds

Yasmeen Godder wurde in Jersualem geboren und wuchs in New York City auf, wo sie Tanz studierte. Seit 1999 lebt und arbeitet sie wieder in Israel. Als freischaffende Choreografin tourt sie seit 1997 weltweit – Stationen waren u.a. Lincoln Center Festival, Tokyo International Festival, HAU in Berlin, the Place Theater London, Montpellier Dance Festival, tanzhaus nrw, Kunstenfestivaldesarts und Theater Freiburg. 2001 gewann sie den renommierten Bessie Award, gefolgt von einer Vielzahl anderer internationaler Auszeichnungen. In ihrem Studio in Jaffa, das Recherche- und Produktionsort ist, unterrichtet sie und veranstaltet zahlreiche Projekte, u.a. mit der arabisch-jüdischen Community. In den letzten Jahren entwickelte sie zudem mit der Dramaturgin und Tänzerin Monica Gilette eine intensive Arbeit gemeinsam mit Menschen mit Parkinson-Krankheit, die einen großen Einfluss auf ihre künstlerische Praxis hatte.

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/shout-aloud/ | yasmeengodder.com | dikla-live.com | hebbel-am-ufer.de [2024-10-15]