MEDIATHEK

«Floating Roots» describes the lives of the Asian and Queer 1.5 and 2nd generation immigrants. Many of them are children of guest workers who came to Germany in the 1960s until the 1980s.

The soundscore of the performance weaves together interview excerpts of 17 people who speak from an autobiographical perspective about marginalization, isolation and discrimination: intimate stories of racism, homophobia, legal difficulties, conflicts caused by language and cultural gaps within the family, the feeling of not belonging, expectations of being a “model minority” … fill the performance space. Six of the interviewees, who are not professional performers, appear onstage, along with two Deaf performers who are also Asian with an immigration background.

The entire performance is translated into International Sign Language (ISL).

/ CAST & CREDITS /

ARTISTIC DIRECTION, CHOREOGRAPHY, SOUND COMPOSITION: Inky Lee
PERFORMANCE: Binha Haase, Hyemi Jo, Jiayi Wu, Ka-Yam Chui, Melanie Sien Min Lyn, Soonam Yi, Thu-Anh Tran, Tulipe
LIGHT DESIGN: Elliott Cennetoglu
SOUND ENGINEERING: Mitchell Keaney

In co-operation with the Korea Verband.
Supported by the resumption grant of the Senate Department for Culture and Social Co-operation.

Inky Lee (they/them) is a multidisciplinary artist and a writer living in Berlin. Their work creates space for the embodied experiences of marginalized individuals and communities to be acknowledged, mourned for and celebrated. In their work, Inky looks for ways to be direct and tender at once.
(inkyunglee.me)

The Korea Verband is a non-profit organization that emerged from the democracy and solidarity movement for Korea in 1990. It is dedicated to fostering understanding of Korean history, culture, and contemporary developments on the Korean peninsula. Engaging in educational initiatives, it illuminates the complexities of Korea’s past and present.
(koreaverband.de)

Hyemi Jo (she/her) comes from South Korea and is deaf. She works as an artist, activist, and web designer in Berlin. She is engaged in political activities that enhance the visibility and strengthen the voices of the Deaf community. She finds Berlin a very diverse city where, for example, BIPOC and Queer people from various backgrounds live together. She really enjoys the intersectionality that Berlin embodies.

Tulipe (she/dey) is a creative person who works in a male-dominated environment and lives in Dresden. She is queer and has been living poly for several years. Dey is interested in art, culinary and political topics, especially queer topics. By participating in «Floating Roots», she wants to share her life story. Dey expresses her experiences and feelings in the form of poems and paintings.

Jiayi Wu (they/them) grew up in China and moved to Berlin in 2023. They are deaf and queer. They are currently learning German sign language (DGS) and German language. They enjoy playing football and taking photos.

---

// DEUTSCH //

«Floating Roots» thematisiert das Leben der 1.5. und 2. Generation von asiatischen und queeren Einwanderer*innen. Viele von ihnen sind Kinder von Gastarbeiter*innen, die von den 1960er Jahren bis in die 1980er Jahre nach Deutschland kamen.

Das Soundscore der Performance verwebt Interviewausschnitte von 17 Menschen, die aus autobiografischer Perspektive über Ausgrenzung, Isolation und Diskriminierung sprechen: intime Geschichten über Rassismus, Homophobie, rechtliche Schwierigkeiten, Konflikte aufgrund sprachlicher und kultureller Unterschiede innerhalb der Familie, das Gefühl, nicht dazuzugehören, die Erwartung, eine „Musterminderheit“ zu sein … , füllen den Aufführungsraum. Sechs der befragten Personen, die keine professionellen Darsteller*innen sind, treten auf der Bühne auf, zusammen mit zwei gehörlosen Darsteller*innen, die ebenfalls Asiat*innen mit Migrationshintergrund sind.

Die gesamte Aufführung wird in International Sign Language (ISL) übersetzt.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG, CHOREOGRAFIE, KLANGKOMPOSITION: Inky Lee
PERFORMANCE: Binha Haase, Hyemi Jo, Jiayi Wu, Ka-Yam Chui, Melanie Sien Min Lyn, Soonam Yi, Thu-Anh Tran, Tulipe
LICHTDESIGN: Elliott Cennetoglu
TONTECHNIK: Mitchell Keaney

In Kooperation mit dem Korea Verband.
Gefördert durch die Wiederaufnahmeförderung der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftliche Zusammenarbeit.

Inky Lee (dey/demm) ist ein*e multidisziplinäre*r Künstler*in und Autor*in und lebt in Berlin. Deren Arbeit schafft Raum für die verkörperten Erfahrungen marginalisierter Individuen und Gemeinschaften, die anerkannt, betrauert und gefeiert werden können. In deren Arbeit sucht Inky nach Wegen, direkt und zärtlich zugleich zu sein.
(inkyunglee.me)

Der Korea Verband ist eine gemeinnützige Organisation, die 1990 aus der Demokratie- und Solidaritätsbewegung für Korea hervorgegangen ist. Er widmet sich der Förderung des Verständnisses für die koreanische Geschichte, Kultur und aktuellen Entwicklungen auf der koreanischen Halbinsel. Mit seinen Bildungsinitiativen beleuchtet er die Komplexität der koreanischen Vergangenheit und Gegenwart.
(koreaverband.de)

Hyemi Jo (sie/ihr) kommt aus Südkorea und ist gehörlos. Sie arbeitet als Künstlerin, Aktivistin und Web-Designerin in Berlin. Sie engagiert sich in politischen Aktivitäten, die die Sichtbarkeit und die Stimmen der Gehörlosengemeinschaft stärken. Sie findet, dass Berlin eine sehr vielfältige Stadt ist, in der zum Beispiel BIPOC und Queer-Menschen mit verschiedenen Hintergründen zusammenleben. Die Intersektionalität, die Berlin verkörpert, gefällt ihr sehr gut.

Tulipe (sie/dey) ist eine kreative Person, die in einem männlich dominierten Umfeld arbeitet und in Dresden lebt. Sie ist queer und lebt seit einigen Jahren poly. Dey interessiert sich für Kunst, Kulinarik und politische Themen, vor allem queere Themen. Durch die Teilnahme an «Floating Roots» möchte sie ihre Lebensgeschichte teilen. In Form von Gedichten und Malereien verleiht dey ihren Erfahrungen und Gefühlen Ausdruck.

Jiayi Wu (dey/demm) wuchs in China auf und zog 2023 nach Berlin. Sie sind gehörlos und queer. Zurzeit lernen sie die Deutsche Gebärdensprache (DGS) und die deutsche Sprache. Sie spielen gerne Fußball und machen Fotos.

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/floating-roots/ | tanzfabrik-berlin.de | koreaverband.de | inkyunglee.me [2024-07-15]