MEDIATHEK

Baby, I’m Sick Tonight is a One-Wo/man show about chronic illnesses of FLINTAS*. From the perspective of a queer woman of color with chronic illnesses, Olivia Hyunsin Kim experiments with the format of stand-up comedy. In collaboration with other chronically ill artists, she is looking for forms of self-empowering humor.

Current discourses critical of capitalism often depict people with chronic illnesses in a romanticized or simplified way. They are read as resistant bodies that counteract capitalism – for example through different temporalities or failure of expected productivity – while aspects such as constant pain or the necessity of crip time, for example, are ignored.

Together with her team, Olivia Hyunsin Kim uses dance and narrative to counter stigmatization and prejudice against artists with invisible disabilities or people who are falsely read as healthy. The artists use the means of stand-up, pop and performance in a radically unruly and humorous way to connect the cultural history of hysteria, today’s treatment of sick FLINTA*s and the body images of the contemporary dance scene, among other things.
Baby, I’m Sick Tonight is a performance of the radical kind of care that sees illness not as an individual problem, but as a collective one: How can we counteract the isolation of people with chronic illnesses or disabilities, but at the same time maintain freedom of expression and choice for this heterogeneous group? How can we help shape a society that enables the widest possible range of different people to live together, especially those who are marginalized because of their visible or invisible disabilities?

/ CAST & CREDITS /

CHOREOGRAPHY, PERFORMANCE: Olivia Hyunsin Kim
COSTUME, STAGE: Kristin Gerwien
SOUND ENVIRONMENT: Martyna Poznańska
VIDEO, LIGHTS: Jones Seitz
TECHNICAL DIRECTION: Gefährliche Arbeit
DRAMATURGY: Marielle Schavan
ACCESS CONSULTING: Hyemi Jolee
PRODUCTION MANAGEMENT: ehrliche arbeit – freelance office for culture
ASSISTANT STAGE, COSTUMES AND PRODUCTION: Luca Plaumann
LIGHT & FOAM OBJECT: Susana Alonso and Jones Seitz
SOUND DESIGN: Elisabeth Enke
GRAPHIC DESIGN: Christian Cattelan
HYSTERICAL CHOIR: Yvonne Sembene, Jill B. Suffner
DGS TRANSLATION TANDEM: Hyemi Jolee and Aniella Tiedje
AUDIO DESCRIPTION TANDEM: Swantje Henke and Gerald Pirner
SURTITLES: Elena Polzer and Luca Plaumann

A production by ddanddarakim in coproduction with Sophiensæle.
Funded by the Hauptstadtkulturfonds.
WE WISH TO THANK: Dornika Kazerani, Isabel Gatzke, Naomi Boyce, Tanzhalle Wiesenburg and the RED Residency Programme of Tanzfabrik Berlin.

Olivia Hyunsin Kim/ddanddarakim work collectively on choreographic works with a queerfeminist and postcolonial focus. Through fiction, they renegotiate power relations and offer empowering alternatives to the present. Their works have been shown at Sophiensæle, Art Sonje Center, Staatsoper Hannover and Museo Universitario del Chopo, among others. The permanent team consists of Kristin Gerwien, Olivia Hyunsin Kim and Jones Seitz. Gerwien makes costumes and objects for performances and explores songwriting and karaoke as a singer. She also curates exciting music with Juckpulver as co-director at TNT Marburg. Olivia Hyunsin Kim works as a choreographer and curator. She was a scholarship holder of danceweb, the Tarabya Cultural Academy, Vila Sul Bahia and won 1st place in the Amadeu Antonio Art Prize in 2019. Jones Seitz develops the lighting and video design for their own installations and performance projects and is a founding member of the FLINTA+ network Gefährliche Arbeit e.V.
(ddanddarakim.net)

Marielle Schavan studied Creative Writing and Cultural Journalism as well as The Production of the Arts and Media at the University of Hildesheim. She conducts artistic research on topics such as self-presentation on the Internet and the media and social representation of menstrual pain. She is a founding member of the theater collective Henrike Iglesias, with whom she has developed numerous performances since 2012 and has shown them both nationally and internationally. Schavan works in various group constellations as an author, performer, dramaturge and curator on independent theater projects and discourse formats.

ehrliche arbeit – freies Kulturbüro has been a production office for the independent performing arts since 2006. ehrliche arbeit – freies Kulturbüro is a platform and infrastructure for independent projects, combining concept and project development with project management and production management, dramaturgy, press and public relations work, curation, editing, text work and translations. It works in Berlin and internationally with individual artists, temporary project groups, permanent ensembles, collectives, institutions, festivals and program series. ehrliche arbeit – freies Kulturbüro is a collective without hierarchies and salary levels.

---

// DEUTSCH //

Baby, I’m Sick Tonight ist eine One-Wo/man-Show über chronische Erkrankungen bei FLINTA*s. Aus der Perspektive einer queeren Woman of Color mit chronischen Erkrankungen, experimentiert Olivia Hyunsin Kim mit dem Format der Stand Up-Comedy. Zusammen mit anderen chronisch kranken Künstler*innen sucht sie nach Formen eines selbstermächtigenden Humors.

Aktuelle kapitalismuskritische Diskurse stellen Menschen mit chronischen Erkrankungen oft romantisiert oder vereinfacht dar. Sie werden als widerständige Körper gelesen, die dem Kapitalismus entgegenwirken – etwa durch andere Zeitlichkeiten oder das Scheitern der erwarteten Produktivität – während Aspekte wie Dauerschmerzen oder die Notwendigkeit bspw. von crip time ignoriert werden.

Gemeinsam mit ihrem Team tritt Olivia Hyunsin Kim tänzerisch und erzählerisch Stigmatisierungen und Vorurteilen von Künstler*innen mit unsichtbaren Behinderungen oder Menschen, die fälschlicherweise als gesund gelesen werden, entgegen. Dabei nutzen die Künstler*innen auf radikal widerspenstige und humorvolle Art die Mittel von Stand Up, Pop und Performance, um u.a. die Kulturgeschichte der Hysterie, den heutigen Umgang mit kranken FLINTA*s und die Körperbilder der zeitgenössischen Tanzszene miteinander in Verbindung zu setzen.

Baby, I’m Sick Tonight ist eine Performance der radikalen Art der Fürsorge, die Krankheit nicht als ein individuelles Problem ansieht, sondern als ein kollektives: Wie können wir der Vereinzelung von Menschen mit chronischen Erkrankungen oder Behinderungen entgegenwirken, aber zeitgleich die Meinungs- und Entscheidungsfreiheit für diese heterogene Gruppe aufrechterhalten? Wie können wir eine Gesellschaft mitgestalten, die einer möglichst großen Bandbreite an unterschiedlichen Menschen ein gemeinsames Miteinander ermöglicht, besonders denjenigen, die aufgrund ihrer sichtbaren oder unsichtbaren Behinderung marginalisiert werden?

/ BESETZUNG & CREDITS /

CHOREOGRAFIE, PERFORMANCE: Olivia Hyunsin Kim
KOSTÜM, BÜHNE: Kristin Gerwien
SOUND-ENVIRONMENT: Martyna Poznańska
VIDEO, LICHT: Jones Seitz
TECHNISCHE LEITUNG: Gefährliche Arbeit
DRAMATURGIE: Marielle Schavan
ACCESS-BERATUNG: Hyemi Jolee
PRODUKTIONSLEITUNG: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro
AUSSTATTUNGS- UND PRODUKTIONSASSISTENZ: Luca Plaumann
LICHT-SCHAUMOBJEKT: Susana Alonso und Jones Seitz
SOUND DESIGN: Elisabeth Enke
GRAFIKDESIGN: Christian Cattelan
HYSTERISCHER CHOR: Yvonne Sembene, Jill B. Suffner
DGS VERDOLMETSCHUNG IM TANDEM: Hyemi Jolee und Aniella Tiedje
AUDIODESKRIPTION IM TANDEM: Swantje Henke und Gerald Pirner
ÜBERTITEL: Elena Polzer & Luca Plaumann

Eine Produktion von Olivia Hyunsin Kim/ddanddarakim in Koproduktion mit Sophiensæle.
Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.
DANK AN: Dornika Kazerani, Isabel Gatzke, Naomi Boyce, Tanzhalle Wiesenburg und dem RED Residenzprogram der Tanzfabrik Berlin.

Olivia Hyunsin Kim/ddanddarakim arbeiten kollektiv an choreografischen Arbeiten mit einem queerfeministischen und postkolonialen Fokus. Durch Fiktion verhandeln sie Machtverhältnisse neu und bieten empowernden Alternativen zur Gegenwart. Ihre Arbeiten wurden u.a. an den Sophiensælen, Art Sonje Center, Staatsoper Hannover und Museo Universitario del Chopo gezeigt. Das feste Team besteht aus Kristin Gerwien, Olivia Hyunsin Kim und Jones Seitz. Gerwien stellt Kostüme und Objekte für Performances her und untersucht als Sängerin Songwriting und Karaoke. Sie kuratiert außerdem mit Juckpulver aufregende Musik als Co-Leiterin am TNT Marburg. Olivia Hyunsin Kim arbeitet als Choreografin und Kuratorin. Sie war Stipendiatin u.a. von danceweb, der Kulturakademie Tarabya, Vila Sul Bahia und gewann 2019 den 1. Platz des Amadeu Antonio Kunstpreises. Jones Seitz erarbeitet das Licht- und Videodesign für eigene Installationen sowie Performanceprojekte und ist Gründungsmitglied des FLINTA+-Netzwerks Gefährliche Arbeit e.V.
(ddanddarakim.net)

Marielle Schavan studierte Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus sowie Inszenierung der Künste und der Medien an der Universität Hildesheim. Sie forscht künstlerisch zu Themen der Selbstinszenierung im Internet oder der medialen und gesellschaftlichen Repräsentation von Menstruationsschmerzen. Sie ist Gründungsmitglied des Theaterkollektivs Henrike Iglesias, mit dem sie seit 2012 zahlreiche Performances erarbeitet hat und sowohl national als auch international zeigt. Schavan arbeitet in unterschiedlichen Gruppenkonstellationen als Autorin, Performerin, Dramaturgin und Kuratorin an freien Theaterprojekten und Diskursformaten.

ehrliche arbeit – freies Kulturbüro ist seit 2006 ein Produktionsbüro für die freien darstellenden Künste. Als Plattform und Infrastruktur für freie Projekte verbindet ehrliche arbeit – freies Kulturbüro Konzept- und Projektentwicklung mit Projektleitung und Produktionsleitung, Dramaturgie, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Kuration sowie Redaktion, Textarbeit und Übersetzungen. Gearbeitet wird in Berlin und international mit Einzelkünstler*innen, temporären Projektgruppen, festen Ensembles, Kollektiven, Institutionen, Festivals und Programmreihen. ehrliche arbeit – freies Kulturbüro ist ein Kollektiv ohne Hierarchien und Gehaltsstufen.

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/baby-im-sick-tonight/ | ddanddarakim.net | PR-Info [2024-07-15]