MEDIATHEK

What remains of the working class in late capitalism? Is it really easier to imagine the end of the world than the end of capitalism? “MINT: An Opera on Money” deals with the ambiguity, complexity and divisions caused by our relationship to money, social class and labour. Together with four performers and a music ensemble, dancer and choreographer Sheena McGrandles takes on the genre of opera and its formal conventions and overgrows it with the transformative potential of the popular traditions of Irish folk dance and song, personal biographies and anecdotes.”MINT” unfolds at the intersection of choreography, theatre, music and lived history – evoking the shame, guilt, pleasure and darkness connected to our individual and shared relationships to money and class. What lurks behind fortune or misfortune? And what would you really do for money?
(http://sheenamcgrandles.com)

/ CAST & CREDITS /

PERFORMANCE BY AND WITH: Michelle Cheung, Martin Hansen, Justin Kennedy, Claire Vivianne Sobottke
DIRECTION, CHOREOGRAPHY, CONCEPT: Sheena McGrandles
MUSIC COMPOSITION: Stellan Veloce, with: Kaj Duncan David, Jana Sotzko, Sabrina Ma
CO-DIRECTION, DRAMATURGY: Mila Pavićević
GUEST PERFORMER: Mickey Mahar
TEXT: Sheena McGrandles & Mila Pavićević in collaboration with performers and musicians
STAGE, COSTUME DDESIGN: Michiel Keuper, Julianne Längin
LIGHTING DESIGN: Annegret Schalke
TECHNICAL DIRECTION: Elliott Cennetoglu
SOUND TECHNICIAN: Helen Heß
CHOREOGRAPHIC OUTSIDE EYE: Maria F. Scaroni, Kate McIntosh
PRODUCTION ASSISTANCE: Vida Zelić
STAGE ASSISTANCE: Mireia Guzmán Sanjaume/ Vocal outside ear & coach Evelyn Saylor/ Voice Coaching: Ignacio Jarquin, Molly Donnery/ Irish Dance Coaching: Constantin Kirsten
PRODUCTION: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro
DISTRIBUTION: Paz Ponce Subtitles translation: Elena Polzer, Nina Gribat Subtitles: Calvin Lanz

MINT : An Opera on Money is inspired by text and works by Anne Boyer, Kate Bush, Charlie Chaplin, Cynthia Cruz, Philip Glass, Silvia Federici, Mark Fisher, Claudio Monteverdi, Goran Sergej Pristaš
THE PERFORMANCE INCLUDES TEXTS BY: Jean Francois-Lyotard (2015) Libidinal Economy, translation Iain Hamilton Grant, Bloomsbury Revelation and Requiem for Croppies, by Seamus Heaney (1966)
Performance includes songs written by performers, Michelle Cheung, Martin Hansen, Justin Kennedy and Claire Vivianne Sobottke
PRODUCTION: Sheena McGrandles
CO-PRODUCTION: HAU Hebbel am Ufer, PACT Zollverein (Essen)
FUNDED BY: Hauptstadtkulturfonds and as part of Zeitgeist Ireland 24, an initiative of Culture Ireland and the Irish Embassy in Germany.
THANKS TO: PSR collective, Uferstudios

---

// DEUTSCH //

Was verbleibt von der Arbeiter*innenklasse im Spätkapitalismus? Ist es wirklich einfacher, sich das Ende der Welt vorzustellen als das Ende des Kapitalismus? “MINT: An Opera on Money” dreht sich um Mehrdeutigkeit, Komplexität und Entfremdung, die durch unser Verhältnis zu Geld, sozialer Klasse und Arbeit entsteht. Gemeinsam mit vier Performer*innen und einem Musikensemble, nimmt die Tänzerin und Choreografin Sheena McGrandles sich dem Genre Oper und seinen formalen Konventionen an und überwuchert es mit dem transformatorischen Potential von volkstümlichen Traditionen des irischen Volkstanzes und -gesangs, persönlichen Biografien und Anekdotischem. “MINT” entfaltet sich an der Schnittstelle von Choreografie, Theater, Musik und gelebter Geschichte – und beschwört die Scham, Schuld, Freude und Dunkelheit, die mit unseren individuellen und gemeinsamen Beziehungen zu Geld und Klasse einhergehen. Was verbirgt sich hinter Ihrem persönlichen Glück und Unglück? Und was wäre man wirklich bereit für Geld zu tun?
(http://sheenamcgrandles.com )

/ BESETZUNG & CREDITS /

PERFORMANCE VON UND MIT: Michelle Cheung, Martin Hansen, Justin Kennedy, Claire Vivianne Sobottke
REGIE, CHOREOGRAPHIE, KONZEPT: Sheena McGrandles
MUSIKKOMPOSITION: Stellan Veloce
MIT: Kaj Duncan David, Jana Sotzko, Sabrina Ma
CO-REGIE & DRAMATURGIE: Mila Pavićević
GASTPERFORMER: Mickey Mahar
TEXT: Sheena McGrandles & Mila Pavićević in Zusammenarbeit mit den Performerinnen und Musikerinnen
BÜHNE & KOSTÜM: Michiel Keuper, Julianne Längin
LICHTDESIGN: Annegret Schalke
TECHNISCHE LEITUNG: Elliott Cennetoglu
TONTECHNIK: Helen Heß
CHOREOGRAFISCHES OUTSIDE EYE: Maria F. Scaroni , Kate McIntosch
PRODUKTIONSASSISTENZ: Vida Zelić
BÜHNENASSISTENZ: Mireia Guzmán Sanjaume
OUTSIDE EAR & COACH: Evelyn Saylor
COACHING STIMME: Ignacio Jarquin, Molly Donnery
COACHING IRISCHER TANZ: Constantin Kirsten| Produktion: ehrliche arbeit – freies Kulturbüro
DIFFUSION: Paz Ponce
ÜBERSETZUNG ÜBERTITEL: Elena Polzer, Nina Gribat
PROGRAMMIERUNG ÜBERTITEL: Calvin Lanz

MINT: An Opera on Money ist inspiriert von Texten und Werken von Anne Boyer, Kate Bush, Charlie Chaplin, Cynthia Cruz, Philip Glass, Silvia Federici, Mark Fisher, Claudio Monteverdi, Goran Sergej Pristaš
DIE AUFFÜHRUNG ENTHÄLT TEXTE VON: Jean Francois-Lyotard (2015) Libidinal Economy, Übersetzung: Iain Hamilton Grant, Bloomsbury Revelation und Requiem for Croppies, von Seamus Heaney (1966)
Die Aufführung enthält Lieder, die von den Performer*innen Michelle Cheung, Martin Hansen, Justin Kennedy und Claire Vivianne Sobottke geschrieben wurden.

MINT ist eine Produktion von Sheena McGrandles in Koproduktion mit Hebbel am Ufer Berlin und PACT Zollverein Essen.
Gefördert vom Hauptstadtkulturfonds und im Rahmen von Zeitgeist Irland 24, eine Initiative von Culture Ireland und der Irischen Botschaft in Deutschland.
Mit Unterstützung des PSR Collectives und den Uferstudios.

[msb]

Powered by Froala Editor

PR-Info | https://www.tanzforumberlin.de/en/production/mint-an-opera-on-money/ | http://sheenamcgrandles.com [2024-07-15]