MEDIATHEK

The duo “Cavaliers impurs” (Troubled Riders) is a cabaret, a collage of genre-bending acts that takes place in a giant opened-out cardboard box. The piece celebrates the art of dance, the cover version, the drag show and features the menopausal dance, and performance art gone adrift. From number to number, the two performers channel a multitude of venerable personalities who come to populate the stage.

/ CAST & CREDITS /

CONCEPT AND PERFORMANCE: Antonia Baehr & Latifa Laâbissi
MUSIC AND SOUND DESIGN: Carola Caggiano
CONCEPT AND REALIZATION VISUAL INSTALLATION: Nadia Lauro
REALIZATION VISUAL INSTALLATION: Marie Maresca, Charlotte Wallet
LIGHT DESIGN: Eduardo Abdala

VOCAL COACH: Dalila Khatir
FIGURES: Antonia Baehr, Latifa Laâbissi, Nadia Lauro
INTERNSHIP: Esteban Capron, Suet Wa Tam, Johan Boyer
PRODUCTION: Alexandra Wellensiek (make up productions) & Fanny Virelizier & Marie Cherfils (Figure Project)

COPRODUCTION: HAU Hebbel am Ufer, Berlin (DE) / Le TNB – Centre européen théâtral et chorégraphique, Rennes (FR) / National choreographic center of Caen in Normandy, within the framework of „Accueil-studio“ / Ministry of Culture and Communication (FR) / Festival d’Automne, Paris (FR) / Fonds Transfabrik, a German-French Fund for Performing Arts (DE/FR)


Funded by Hauptstadtkulturfonds Berlin and the Senate Department for Culture and Community, Berlin and the French Ministry of Culture, DRAC Brittany.

With the support of la Ménagerie de Verre, Paris, dans le cadre du Studiolab &
Theaterhaus Berlin

AFTER:
“The World of Gilbert and George”, Film produced by Philip Haas, Directed by and starring Gilbert & George, Script by Gilbert & George (1980), by Almeda Riddle (1960)
“Dancefloor”, Song by Brigitte Fontaine feat. Grace Jones (2011)
“I Love My Little Rooster”, American Folk Song
“Kavaliere”, Song by “Die Tödliche Doris”, Lyrics by Wolfgang Müller, Composition by Nikolaus Utermöhlen & Wolfgang Müller (1982)
“EINSTEIN ON THE BEACH: Knee Play 1”, Opera in Four Acts by Philip Glass, Libretto by Robert Wilson & Philip Glass (1976)
“Two Men Dancing”, Photography by Robert Mapplethorpe (1984/1990)

ADDITIONAL MUSIC:
“Hob Eih” by Oum Kalthoum
“Mourir sur scène” by Dalida

THANK YOU TO: Wolfgang Müller, Yves-Noël Genod, Bettina Knaup, Maja Zimmermann, Dan Belasco-Rogers, Javier Blanco Núñez, Gilles Amalvi

---

// DEUTSCH //

Das Duett „Cavalier impurs“ (Verstörte Reiter) ist ein Cabaret in einer riesigen, aufgeklappten Pappschachtel. Eine Collage, die fröhlich und ungeniert eine Vielzahl von Genres überschreitet. Das Stück feiert Tanzkunst, Coverversion und Dragshow, es zeigt den Tanz der Menopause und auf die schiefe Bahn geratene Performance Kunst. Von Nummer zu Nummer beschwört das Zweigespann eine Schar ehrwürdiger Persönlichkeiten herauf, die nach und nach die Bühne bevölkern.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KONZEPT UND PERFORMANCE: Antonia Baehr & Latifa Laâbissi
MUSIK UND SOUND DESIGN: Carola Caggiano
KONZEPT UND UMSETZUNG VISUELLE INSTALLATION: Nadia Lauro
UMSETZUNG VISUELLE INSTALLATION: Marie Maresca, Charlotte Wallet
LICHTDESIGN: Eduardo Abdala

STIMMCOACHING: Dalila Khatir
KOSTÜMDESIGN: Antonia Baehr, Latifa Laâbissi, Nadia Lauro
PRAKTIKUM: Esteban Capron, Suet Wa Tam, Johan Boyer

PRODUKTION: Alexandra Wellensiek (make up productions) & Fanny Virelizier & Marie Cherfils (Figure Project)

KOPRODUKTION: HAU Hebbel am Ufer, Berlin (DE) / Le TNB – Centre européen théâtral et chorégraphique, Rennes (FR) / Centre chorégraphique national de Caen en Normandie, im Rahmen von „Accueil-studio“ / Ministerium für Kultur und Kommunikation (FR) / Festival d’Automne, Paris (FR) / Fonds Transfabrik – Deutsch-französischer Fonds für Darstellende Künste (FR / DE)
GEFÖRDERT DURCH: Hauptstadtkulturfonds und Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt (make up productions), Ministerium für Kultur – Drac Bretagne / Regionalrat der Bretagne, Département Ille-et-Vilaine und der Stadt Rennes (Figure Project)

Mit Unterstützung von Ménagerie de Verre, Paris, im Rahmen von Studiolab & Theaterhaus Berlin

NACH:
„THE WORLD OF GILBERT AND GEORGE“, FILM PRODUZIERT VON PHILIP HAAS, REGIE UND HAUPTROLLEN: Gilbert & George Gilbert & George, Script Gilbert & George (1980),
“Dancefloor”, Song by Brigitte Fontaine feat. Grace Jones (2011)
„I Love My Little Rooster“, Amerikanischer Folk Song, von Almeda Riddle (1960)
“Kavaliere”, Song by „Die Tödliche Doris“, Lyriks von Wolfgang Müller, Composition von Nikolaus Utermöhlen & Wolfgang Müller (1982)
„EINSTEIN ON THE BEACH: Knee Play 1“, Opera in Four Acts von Philip Glass, Libretto Robert Wilson & Philip Glass (1976)
„Two Men Dancing“, Photographie von Robert Mapplethorpe (1984/1990)

WEITERE MUSIK:
“Hob Eih”, von Oum Kalthoum
“Mourir sur scène”, von Dalida

DANK AN: Wolfgang Müller, Yves-Noël Genod, Bettina Knaup, Maja Zimmermann, Dan Belasco-Rogers, Javier Blanco Núñez, Gilles Amalvi

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/cavaliers-impurs/ | make-up-productions.de [2024-01-12]