MEDIATHEK

The performance Third Skin by the German-Spanish choreographer and artist Ana Lessing Menjibar is a poetic response to the opening of her family history, encountering experiences of war and fascism, collective as well as individual wounds and stories of political resistance of three generations.

In resonance with this confrontation and as reflections on the present, the artist – in close collaboration with the dramaturge Isabel Gatzke and her team – creates a fiction of a Chimera in constant metamorphosis. Third Skin is an energetic cosmos of body, sound, rhythm, language, and sculptural objects. Here, states of resistance and porosity emerge and collapse, while the skin, as a permeable surface, bears the markers of time.

In a hybrid space between installation and stage, Ana Lessing Menjibar addresses the (body) knowledge inherent in flamenco and reassembles it with her specific, transdisciplinary working method with elements from visual arts, contemporary dance and electronic music composition. By decoding and recoding movement material, new referential spaces emerge in which historically evolved structures, cultural and political references as well as a mythological world can be experienced in a multi-sensory way.

/ CAST & CREDITS /

ARTISTIC DIRECTION, CHOREOGRAPHY, PERFORMANCE, TEXT, STAGE: Ana Lessing Menjibar
DRAMATURGY, PARTNER IN CONTINUOUS RESEARCH AND TEXT: Isabel Gatzke
MUSIC COMPOSITION: Ana Lessing Menjibar, Philipp Kullen and Nikola Pieper
DRUMS, SYNTHS AND SOUND DESIGN: Philipp Kullen and Nikola Pieper
COSTUME: Gesine Försterling
MANTÓN SCULPTURES: Ana Rajcevic
LIGHT: Elliott Cennetoglu and Joseph Wegmann
OUTSIDE EYE: Alberto Cortés and Lina Gómez
VOCAL COACHING: Juan Cárdenas
PRODUCTION MANAGEMENT: Saskia Schoenmaker
CREATIVE PRODUCTION: Sofie Luckhardt
PHOTO AND DOCUMENTATION: Synthtati

»Third Skin« is dedicated to all interlocutors and family members in their various forms of existence.

THANKS TO, GRACIAS A: Alrun Lessing, Amelia Martinez-Lobo, Annika Kahrs, Barbara Lubich, Barbara Mai, Caroline Förster, Christel Eckart, Emilio Silva, Francisco Corrales Cordero, Heiner Jächter, Hannes Uhlemann, Helmut Gatzke, Isabel López Gualda, Juan Cruz, María José Ríos Ramos, Marian Kaiser, Oimel Mai, Pablo Mayoral, Philipp Schaus, Pilar Grande León, Pilar Corrales Grande, Rosa Fiel, Salvador Menjibar, Sandra Noeth, Sandra Umathum, Sigune Benisch, Silvio Lang, Stefanie Köhler , Uwe Damm, Walli Gatzke.
tanzhaus nrw, Instituto Cervantes, Goethe-Institut Madrid, Zentralwerk, Teatro Canal, Rosa-Luxemburg-Stiftung Madrid, Fundación Anselmo Lorenzo Madrid, Kunstverein Nassauischer Kunstverein Wiesbaden.

»Third Skin« is a production by Ana Lessing Menjibar in co-production with tanzhaus nrw.

Made possible by funds from the Capital Culture Fund.
In collaboration with Uferstudios Berlin.

Supported by the Goethe Institute Madrid and the Instituto Cervantes Berlin.

The previous research project “GROWING Third Skin” was funded by the Performing Arts Fund with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and Media as part of NEUSTART KULTUR.

This work was prepared with financial support from the European Union. The views expressed herein cannot in any way be regarded as the official opinion of the European Union.

---

// DEUTSCH //

Die Performance Third Skin der deutsch-spanischen Choreografin und Künstlerin Ana Lessing Menjibar ist eine poetische Reaktion auf die Öffnung ihrer Familiengeschichte, die sich den Kriegs- und Faschismuserlebnissen, kollektiven wie individuellen Wunden und Geschichten des politischen Widerstandes dreier Generationen widmet.

In Resonanz auf diese Auseinandersetzung und in Reflexionen zur Gegenwart entwirft die Künstlerin in enger Zusammenarbeit mit der Dramaturgin Isabel Gatzke und gemeinsam mit ihrem Team die Fiktion einer Chimäre in ständiger Metamorphose. In Third Skin entsteht so ein energetischer Kosmos aus Körper, Klang, Rhythmus, Sprache und skulpturalen Objekten, in denen Zustände von Widerstand und Porosität entstehen und zerfallen, während die Haut als durchlässige Oberfläche zur Trägerin von Markern der Zeit wird.

In einem hybriden Raum zwischen Installation und Bühne, greift Ana Lessing Menjibar das dem Flamenco inhärenten (Körper-) Wissen auf, und setzt dieses in ihrer spezifischen, transdisziplinären Arbeitsweise mit Elementen aus der bildenden Kunst, dem zeitgenössischen Tanz und der elektronischen Musik-Komposition neu zusammen. Durch das De- und Rekodieren von Bewegungsmaterial entstehen neue Bezugsräume, in denen historisch gewachsene Strukturen, kulturelle und politische Bezüge und eine mythologische Welt multisensorisch erfahrbar werden.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG, CHOREOGRAFIE, PERFORMANCE, TEXT, BÜHNE: Ana Lessing Menjibar
DRAMATURGIE, PARTNERIN IN DER KONTINUIERLICHEN RECHERCHE UND TEXT: Isabel Gatzke
MUSIK KOMPOSITION: Ana Lessing Menjibar, Philipp Kullen und Nikola Pieper
DRUMS, SYNTHS UND SOUND DESIGN: Philipp Kullen und Nikola Pieper
KOSTÜM: Gesine Försterling
MANTÓN SKULPTUREN: Ana Rajcevic
LICHT: Elliott Cennetoglu und Joseph Wegmann
OUTSIDE EYE: Alberto Cortés und Lina Gómez
STIMMCOACHING: Juan Cárdenas
PRODUCTION MANAGEMENT: Saskia Schoenmaker
CREATIVE PRODUCTION: Sofie Luckhardt
FOTO UND DOKUMENTATION: Synthtati

»Third Skin« ist allen Gesprächspartner*innen und Familienmitgliedern in ihren verschiedenen Formen der Existenz gewidmet.

DANK AN, THANKS TO, GRACIAS A: Alrun Lessing, Amelia Martinez-Lobo, Annika Kahrs, Barbara Lubich, Barbara Mai, Caroline Förster, Christel Eckart, Emilio Silva, Francisco Corrales Cordero, Heiner Jächter, Hannes Uhlemann, Helmut Gatzke, Isabel López Gualda, Juan Cruz, María José Ríos Ramos, Marian Kaiser, Oimel Mai, Pablo Mayoral, Philipp Schaus, Pilar Grande León, Pilar Corrales Grande, Rosa Fiel, Salvador Menjibar, Sandra Noeth, Sandra Umathum, Sigune Benisch, Silvio Lang, Stefanie Köhler, Uwe Damm, Walli Gatzke.
tanzhaus nrw, Instituto Cervantes, Goethe-Institut Madrid, Zentralwerk, Teatro Canal, Rosa-Luxemburg-Stiftung Madrid, Fundación Anselmo Lorenzo Madrid, Kunstverein Nassauischer Kunstverein Wiesbaden.

»Third Skin«, eine Produktion von Ana Lessing Menjibar in Koproduktion mit dem tanzhaus nrw.
Ermöglicht durch Mittel des Hauptstadtkulturfonds.
In Zusammenarbeit mit den Uferstudios Berlin.
Unterstützt durch das Goethe Institut Madrid und das Instituto Cervantes Berlin.
Das vorausgehende Rechercheprojekt »GROWING Third Skin« wurde gefördert vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR.

Diese Arbeit wurde mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union erstellt. Die hierin zum Ausdruck gebrachten Ansichten können in keiner Weise als die offizielle Meinung der Europäischen Union angesehen werden.

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/third-skin/ | analessingmenjibar.com | uferstudios.com [2024-01-12]