MIME

MCB-DV-12577

AGE OF CONTENT

The virtual is by no means a direct representation of reality. It has long created affective worlds with their own power, influencing social interactions and desires in the physical world. Within an imposing set design, such interactions between the intimate and the public are played out by (LA)HORDE. The dancers respond to the space with dance moves known to have gone viral. In doing so, they allow different imaginaries to interconnect with one another, from action movies to musicals, from social media choreographies to video games, to the discreet art of stunt work.

/ CAST & CREDITS /

ARTISTIC CONCEPT AND DIRECTION: (LA)HORDE — Marine Brutti, Jonathan Debrouwer, Arthur Harel
CHOREOGRAPHY: (LA)HORDE en collaboration avec les danseur·euse·s et les répétiteur·trice·s du Ballet national de Marseille
ARTISTIC ASSISTANT: Nadia El Hakim
ARTISTIC COLLABORATORS CHOREOGRAPHY: Valentina Pace, Jacquelyn Elder, Angel Martinez Hernandez, Julien Monty
STAGE DESIGN: Julien Peissel
STAGE DESIGN TECHNICAL ADVISERS: Rémi d’Apolito, Julien Parra
BACKDROP VISUAL: Frederik Heyman
MUSIC: Pierre Avia, Gabber Eleganza, Philip Glass
SOUND ENGINEER: Jonathan Cesaroni
LIGHTING DESIGN: Eric Wurtz
LIGHT ASSISTANTS: Gaspard Juan, Vincent Ribes
COSTUME STYLIST: Salomé Poloudenny
COSTUME ASSISTANTS: Nicole Murru, Sandra Pomponio, Minok Terre
HAIR DIRECTION: Charlie Le Mindu
HAIR ASSISTANT: Sky Flores
STUNT COACHING AND ADVISE: Stunt Workshop International – Amedeo Cazzella, Alex Vu, Malik Diouf, Yann Brouet, Jonathan Bernard, Patrick Tang
VOCAL COACHING: Deborah Bookbinder
RESEARCH AND DOCUMENTATION: Laure Bruno, Timothée Engasser
WITH THE DANCERS OF THE BALLET NATIONAL DE MARSEILLE: Sarah Abicht, Nina-Laura Auerbach, Alida Bergakker, Isaïa Badaoui (not in Berlin), Izzac Caroll, João Castro, Titouan Crozier, Myrto Georgiadi, Nathan Gombert, Eddie Hookham, Ibai Jimenez (not in Berlin), Nonoka Kato, Yoshiko Kinoshita, Amy Lim, Jonatan Myhre Jørgensen, Aya Sato, Paula Tato Horcajo, Elena Valls Garcia, Nahimana Vandenbussche (not in Berlin), Antoine Vander Linden
STAGE CONSTRUCTIONS: les ateliers de la MC2: Maison de la Culture de Grenoble scène Nationale, Sud Side les ateliers spectaculaires/Marseille, Atelier Contrevent, Soudure Duret
With the participation of Julien Parra, Dimitri Bovas, Théophile Eschenauer, Christophe Lanes, Sébastien Mathé, Milan Petrucci, Kostia Pozniakoff
LOW RIDER PROGRAMMING: Luís Parra
DECORATION: Cristian Zurita
STAGE MANAGER: Rémi D’Apolito
Special thanks to the permanent and intermittent team of the Ballet national de Marseille
PRODUCTION: Ballet national de Marseille
COPRODUCTION: MC2 Maison de la Culture de Grenoble, scène nationale – Biennale de la danse de Lyon 2023 – International Summerfestival Kampnagel, Hambourg – Théâtre de la Ville-Paris – Théâtre du Châtelet – Créteil-Maison des arts – Maison de la culture, scène nationale d’Amiens – La Comédie, scène nationale de Clermont-Ferrand – L’Équinoxe, scène nationale de Châteauroux – Charleroi Danse, centre chorégraphique de Wallonie, en partenariat avec le Palais des Beaux-Arts, Charleroi – Grand Théâtre de Provence – Espace des Arts, scène nationale de Chalon-sur-Saône – Opéra de Dijon – Teatro Rivoli de Porto.

With the support of Dance Reflections by Van Cleef & Arpels

In partnership with DIESEL

RESIDENCIES HOSTS: MC2 Maison de la Culture de Grenoble, scène nationale et International Summerfestival Kampnagel, Hambourg. Avec le soutien de Lieux Publics-CNAREP (centre national des arts de la rue et de l’espace public) et pôle européen de production, et le soutien de la Cité des arts de la rue
The CCN Ballet national de Marseille – direction (LA)HORDE receives the support of DRAC PACA, Ministère de la Culture, Ville de Marseille and BNP-Paribas Foundation.

Tanz im August 2023

ARTISTIC DIRECTOR: Ricardo Carmona
EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUCER & DRAMATURGE: Alina Lauer
PRODUCTION UND TEAM ASSISTANCE: Luzie Barzen
DRAMATURGICAL ADVISOR: Nedjma Hadj Benchelabi
PRODUCTION ASSOCIATES: Sujmo Akcali, Arantxa Ciafrino, Vivien Hohnholz, Aki Kimura, Mmakgosi Kgabi, Ekaterina Voronova, Benze C. Werner
TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

In cooperation with Haus der Berliner Festspiele

// DEUTSCH //

Das Virtuelle ist keine bloße Repräsentation von Wirklichkeit. Es erschafft längst Welten mit eigener Wirksamkeit, die den physischen Raum beeinflussen: soziale Interaktion, Sehnsüchte, Begierden. (LA)HORDE machen ein imposantes Bühnenbild zum Schauplatz der Überlagerung von Intimität und Öffentlichkeit. Die Tänzer*innen reagieren darauf und beziehen dabei Tänze ein, die bereits viral gingen. So greifen verschiedene Vorstellungen ineinander, von Actionfilmen bis zu Musicals, von Social-Media-Choreografien bis zu Videospielen und der diskreten Kunst des Stunts.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KONZEPT & REGIE: (LA)HORDE – Marine Brutti, Jonathan Debrouwer, Arthur Harel
CHOREOGRAFIE: (LA)HORDE in Zusammenarbeit mit den Tänzerinnen und Repetitorinnen des Ballet national de Marseille
MIT: Sarah Abicht, Nina-Laura Auerbach, Alida Bergakker, Isaïa Badaoui (nicht in Berlin), Izzac Caroll, João Castro, Titouan Crozier, Myrto Georgiadi, Nathan Gombert, Eddie Hookham, Ibai Jimenez (nicht in Berlin), Nonoka Kato, Yoshiko Kinoshita, Amy Lim, Jonatan Myhre Jørgensen, Aya Sato, Paula Tato Horcajo, Elena Valls Garcia, Nahimana Vandenbussche (nicht in Berlin), Antoine Vander Linden
KÜNSTLERISCHE ASSISTENZ: Nadia El Hakim
REPETITION: Valentina Pace, Jackelyn Elder, Angel Martinez Hernandez, Julien Monty
BÜHNENBILD: Julien Peissel
VISUELLE KULISSE: Frederik Heyman
MUSIK: Pierre Avia, Gabber Eleganza, Philip Glass
LICHTDESIGN: Eric Wurtz
KOSTÜMBILD: Salomé Poloudenny
FRISUREN: Charlie Le Mindu
RECHERCHE UND DOKUMENTATION: Laure Bruno & Timothée Engasser
DEKORATION: Cristian Zurita
PRODUKTION: Ballet national de Marseille
KOPRODUKTION: Internationales Sommerfestival Kampnagel, MC2 Maison de la Culture de Grenoble, Biennale de la danse de Lyon 2023, Théâtre de la Ville-Paris, MAC – Créteil, Maison de la culture d'Amiens, Pôle européen de création et de production, La Comédie – Clermont-Ferrand, L'Équinoxe – Châteauroux, Espace des Arts – Chalon-sur-Saône, Opéra de Dijon, Charleroi Danse – Centre chorégraphique de Wallonie-Bruxelles, Teatro Rivoli de Porto, Grand Théâtre de Provence
UNTERSTÜTZT VON: Dance Reflections by Van Cleef & Arpels
Das CCN Ballet national de Marseille – direction (LA)HORDE wird von der DRAC Paca, dem Kulturministerium, der Stadt Marseille und der Fondation BNP Paribas unterstützt.
Für seine Tourneen und Projekte im Ausland wird das CCN Ballet national de Marseille vom Institut français unterstützt.
In Kooperation mit den Berliner Festspielen

Tanz im August 2023

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Ricardo Carmona
PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUKTIONSLEITUNG & DRAMATURGIE: Alina Lauer
PRODUKTIONS- & TEAMASSISTENZ: Luzie Barzen
DRAMATURGISCHE BERATUNG: Nedjma Hadj Benchelabi
PRODUKTIONSMITARBEIT: Sujmo Akcali, Arantxa Ciafrino, Vivien Hohnholz, Aki Kimura, Mmakgosi Kgabi, Ekaterina Voronova, Benze C. Werner
TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.