MEDIATHEK

Chiara Bersani takes her audience and performers on a journey into the underwood of an imaginary forest. In this mysterious environment, sounds and gestures gradually evolve into an independent language. The work builds upon workshops with persons with motor disability. In collaboration with these participants, Bersani investigates how bodies with disabilities can coexist with nature. She continues her in-depth, artistic interrogation of the politics of the body, and asks how self-constructed images interact with social narratives – how bodies dance.

/ CAST & CREDITS /

BY AND WITH: Chiara Bersani, Elena Sgarboss, Lemmo
LIVE SOUND & DRAMATURGICAL ADVICE: Lemmo
SCENOGRAPHY, LIGHTING DESIGN & TECHNICAL DIRECTION: Valeria Foti
COSTUME DESIGN: Ettore Lombardi
DRAMATURGY: Chiara Bersani, Giulia Traversi
ARTISTIC ADVICE: Marco D’Agostin
ASSISTANT & TOURING MANAGEMENT: Simone Chiachiararelli
PRODUCTION WORKSHOP: Chiara Boitani
COMMUNICATION & PRESS RELATIONS: Dalila D’Amico
PROMOTION & CURATORSHIP: Giulia Traversi
PRODUCTION MANAGEMENT: Eleonora Cavallo
ADMINISTRATION: Chiara Fava
STAGE (HAU): Mohammad Nazari und Şenol Şentürk
LIGHT (HAU): Fabian Boldt, Klaus Dust und Claes Schwennen
VIDEO (HAU): Marius Bratoveanu
SOUND (HAU): Thorsten Hoppe
COSTUMES (HAU): Viktoria Posacec

PRODUCTION: corpoceleste c.c.0.0#
CO-PRODUCTION: Stronger Peripheries: A Southern Coalition. Tandem ‘Connecting Dots’ L’Arboreto Teatro Dimora – Mondainno, Sardegna Teatro, Bunker Ljubliana, supported by Creative Europe, Theaterfestival Boulevard, Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Carreau du Temple Etablissement culturel et sportif de la Ville de Paris, tanzhaus nrw, Rosendal Teater, Le Gymnase CDCN Roubaix – Hauts-de-France, Kunstencentrum VIERNULVIER vzw / Arts Centre VIERNULVIER, Snaporazverein, SPIELART Festival, Centrale Fies, Fuorimargine centro di produzione della danza
SUPPORTED BY: MiC – DIREZIONE GENERALE SPETTACOLO, Homo Novus Festival, Santarcangelo Festival project as part of BE PART. Project winner of Toscana Terra Accogliente.
RESIDENCIES: Officine Papage –Teatro dei Coraggiosi, Teatro delle Commedie, Teatro Popolare d’Arte
From 2020–2024, Chiara Bersani is supported by apap – FEMINIST FUTURES, a project cofunded by the Creative Europe Programme of the European Union.

Tanz im August 2023

ARTISTIC DIRECTOR: Ricardo Carmona
EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUCER & DRAMATURGE: Alina Lauer
PRODUCTION UND TEAM ASSISTANCE: Luzie Barzen
DRAMATURGICAL ADVISOR: Nedjma Hadj Benchelabi
PRODUCTION ASSOCIATES: Sujmo Akcali, Arantxa Ciafrino, Vivien Hohnholz, Aki Kimura, Mmakgosi Kgabi, Ekaterina Voronova, Benze C. Werner
TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

---

// DEUTSCH //

Chiara Bersani nimmt ihr Publikum und die Performer*innen mit in das Unterholz eines imaginären Waldes. In diesem rätselhaften Lebensraum entwickelt sich aus Klängen und Gesten nach und nach eine eigene Sprache. Die Grundlage dafür bilden Workshops mit Menschen mit motorischen Behinderungen. Mit ihnen erkundet Bersani, wie behinderte Körper mit der Natur koexistieren können. Sie setzt damit ihre intensive künstlerische Auseinandersetzung mit der Politik des Körpers fort und fragt, wie autonom geschaffene Bilder mit sozialen Narrativen interagieren – wie Körper tanzen.

/ BESETZUNG & CREDITS /

VON & MIT: Chiara Bersani, Elena Sgarboss, Lemmo
LIVE-SOUND & DRAMATURGISCHE BERATUNG: Lemmo
SZENOGRAFIE, LICHTDESIGN, TECHNISCHE LEITUNG: Valeria Foti
KOSTÜMDESIGN: Ettore Lombardi
DRAMATURGIE: Chiara Bersani, Giulia Traversi
KÜNSTLERISCHE BERATUNG: Marco D’Agostin
ASSISTENZ & TOURMANAGEMENT: Simone Chiachiararelli
PRODUKTION WORKSHOP: Chiara Boitani
KOMMUNIKATION & PRESSEARBEIT: Dalila D’Amico
PROMOTION & KURATORIUM: Giulia Traversi
PRODUKTIONSMANAGEMENT: Eleonora Cavallo
ADMINISTRATION: Chiara Fava
BÜHNE (HAU): Mohammad Nazeri, Şenol Şentürk und Hendrik Borowski
LICHT (HAU): Fabian Boldt, Klaus Dust, Claes Schwennen und Friedrich Schmidt
VIDEO (HAU): Marius Bratoveanu
TON (HAU): Thorsten Hoppe und Josephine Mielke
KOSTÜMBETREUUNG (HAU): Viktoria Posacec
PRODUKTION: corpoceleste c.c.0.0#
KOPRODUKTION: Stronger Peripheries: A Southern Coalition. Tandem ‘Connecting Dots’ L’Arboreto Teatro Dimora – Mondainno, Sardegna Teatro, Bunker Ljubliana, unterstützt von Creative Europe, Theaterfestival Boulevard, Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Carreau du Temple Etablissement culturel et sportif de la Ville de Paris, tanzhaus nrw, Rosendal Teater, Le Gymnase CDCN Roubaix – Hauts-de-France, Kunstencentrum VIERNULVIER vzw / Arts Centre VIERNULVIER, Snaporazverein, SPIELART Festival, Centrale Fies, Fuorimargine centro di produzione della danza
UNTERSTÜTZT VON: MiC – DIREZIONE GENERALE SPETTACOLO, Homo Novus Festival, Santarcangelo Festival im Rahmen von BE PART. Projektgewinner*in bei Toscana Terra Accogliente
RESIDENZEN: Officine Papage – Teatro dei Coraggiosi, Teatro delle Commedie, Teatro Popolare d’Arte
Von 2020–2024 wird Chiara Bersani unterstützt von apap – FEMINIST FUTURES, ein Projekt co-gefördert durch das Creative-Europe-Programm der EU.

Tanz im August 2023

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Ricardo Carmona
PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUKTIONSLEITUNG & DRAMATURGIE: Alina Lauer
PRODUKTIONS- & TEAMASSISTENZ: Luzie Barzen
DRAMATURGISCHE BERATUNG: Nedjma Hadj Benchelabi
PRODUKTIONSMITARBEIT: Sujmo Akcali, Arantxa Ciafrino, Vivien Hohnholz, Aki Kimura, Mmakgosi Kgabi, Ekaterina Voronova, Benze C. Werner
TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[msb]

Powered by Froala Editor

chiarabersani.it | tanzimaugust.de | https://www.tanzforumberlin.de/en/production/sottobosco/ [2023-10-17]