MEDIATHEK

How can we bring something to life if it is no longer there? Munyaneza creates a space for remembrance to resonate. She dances and sings on behalf of all those whose existence was denied by the colonial system. The work celebrates unheard, untold stories and lives, Elsa Dorlin’s Guyanese great great grandmother, or Tituba, a Caribbean woman persecuted in the Salem witch trials. The music is by oud player and electronic music producer Khyam Allami. A living archive emerges in the interplay of sound, movement, light and shadow, revealing and sharing repressed knowledge.

/ CAST & CREDITS /

ARTISTIC DIRECTION & PERFORMANCE: Dorothée Munyaneza
LIVE MUSIC: Khyam Allami
MUSIC: Khyam Allami, Dorothée Munyaneza
COSTUMES: Stéphanie Coudert
TEXT: Elsa Dorlin
LIGHT: Marine Le Vey
SOUND: Camille Frachet, Aude Besnard
STAGE (VILLA ELISABETH): Sabine Krien, Mohammad Nazeri, Domink Stillfried, Louis Rixner, Sujin Choi, Tristan Sötje
COSTUME MANAGEMENT: Esther Naumann (Villa Elisabeth)

PRODUCTION: Cie Kadidi / Virginie Dupray
CO-PRODUCTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Chaillot Théâtre National de la Danse, Maison de la Danse Lyon – Pôle européen de creation, DeSingel Antwerp, Pavillon ADC Geneve, Fonds TransFabrik – Franco-German fund for performing arts
RESIDENCIES: CCN – Ballet national de Marseille, Friche Belle de mai, Montévidéo Marseille
SUPPORTED BY: Camargo Fondation, Cassis / DRAC Provence-Alpes-Côte d’Azur, Montévidéo festival Actoral Marseille

Dorothée Munyaneza is associate artist at Chaillot Théâtre National de la Danse, the Camargo Foundation and the Maison de la danse Lyon – Pôle européen de création.
In cooperation with Kultur Büro Elisabeth.

Tanz im August 2023

ARTISTIC DIRECTOR: Ricardo Carmona
EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUCER & DRAMATURGE: Alina Lauer
PRODUCTION UND TEAM ASSISTANCE: Luzie Barzen
DRAMATURGICAL ADVISOR: Nedjma Hadj Benchelabi
PRODUCTION ASSOCIATES: Sujmo Akcali, Arantxa Ciafrino, Vivien Hohnholz, Aki Kimura, Mmakgosi Kgabi, Ekaterina Voronova, Benze C. Werner
TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Wie bringt man etwas zum Schwingen, das nicht mehr da ist? Munyaneza schafft einen Resonanzraum für Erinnerung. Sie tanzt und singt stellvertretend für alljene, deren Existenzen durch das koloniale System verleugnet wurden. Die Arbeit feiert ungehörte, unerzählte Geschichten und Leben; Elsa Dorlins guayanische Ururgroßmutter, oder Tituba, eine karibische Frau, die in den Hexenprozessen von Salem verfolgt wurde. Die Musik dazu stammt von Oud-Spieler und Elektroproduzent Khyam Allami. So entsteht im Zusammenspiel von Klang, Bewegung, Licht und Schatten ein lebendiges Archiv, das verdrängtes Wissen erlebbar macht.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG & PERFORMANCE: Dorothée Munyaneza
LIVE-MUSIK: Khyam Allami
MUSIKKOMPOSITION: Khyam Allami, Dorothée Munyaneza
KOSTÜMDESIGN: Stéphanie Coudert
TEXT: Elsa Dorlin
LICHT: Marine Le Vey, Boris Meier, Lea Schneidermann (Villa Elisabeth), Klaus Dust (Villa Elisabeth), Sebastian Zamponi (Villa Elisabeth)
TON: Camille Frachet, Aude Besnard, Xavier Perrone (Villa Elisabeth)
BÜHNE (VILLA ELISABETH): Sabine Krien, Mohammad Nazeri, Domink Stillfried, Louis Rixner, Sujin Choi, Tristan Sötje
KOSTÜMBETREUUNG: Esther Naumann
PRODUKTION: Cie Kadidi / Virginie Dupray
KOPRODUKTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Chaillot Théâtre National de la Danse, Maison de la Danse Lyon – Pôle européen de creation, DeSingel Antwerpen, Pavillon ADC Geneve, Fonds TransFabrik – deutsch-französischer Fonds für darstellende Künste.
RESIDENZEN: CCN – Ballet national de Marseille, Friche Belle de mai, Montévidéo – Actoral festival Marseille
UNTERSTÜTZT DURCH: Stiftung Camargo, Cassis / DRAC Provence-Alpes-Côte d‘Azur, Montévidéo festival Actoral Marseille

Dorothée Munyaneza ist assoziierte Künstlerin am Chaillot Théâtre National de la Danse, der Camargo Stiftung und dem Maison de la danse Lyon – Pôle européen de création.

In Kooperation mit dem Kultur Büro Elisabeth.

Tanz im August 2023

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Ricardo Carmona
PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel
PRODUKTIONSLEITUNG & DRAMATURGIE: Alina Lauer
PRODUKTIONS- & TEAMASSISTENZ: Luzie Barzen
DRAMATURGISCHE BERATUNG: Nedjma Hadj Benchelabi
PRODUKTIONSMITARBEIT: Sujmo Akcali, Arantxa Ciafrino, Vivien Hohnholz, Aki Kimura, Mmakgosi Kgabi, Ekaterina Voronova, Benze C. Werner
TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler
Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[msb]

Powered by Froala Editor