MIME

MCB-DV-12546

DIVINE

Two dancers from ballet and Butoh meet; starting from their polarity and through their shared female experience, DIVINE is created.

Butoh dancer Yuko Kaseki and ballet-based Megumi Eda present their first collaborative dance work, DIVINE, inspired by tragic tales of two wronged and resilient women: ballet’s “Giselle” and the classic Kabuki ghost story “Oiwa.”

These two dancers, with their radically different approaches to movement, assume characters plagued with discomfort and instability in unfamiliar, distorted bodies. As these two figures from different worlds meet, they cross paths in sympathy with each other but are filled with confusion and feel the dissonance of their different realities. Their suffering and persistence echo the paths of Giselle and Oiwa and countless other women whose divine spirits have endured objectification, coercion, and violence in images and lives not of their own choosing or making.

/ CAST & CREDITS /

CONCEPT, DIRECTION, DANCE: Yuko Kaseki & Megumi Eda
MUSIC COMPOSITION: Reiko Yamada
TECHNICAL DIRECTION, LIGHTS: Daniel Miranda
ASSISTANT, OPENING ACT: Shiroi Namikaze (Kaori Kohyama & Yuria Muraoka)

Supported by a commission from CRS (Center for Remembering & Sharing), and special thanks to Theaterhaus Mitte and DOCKART.

YUKO KASEKI is a Director, choreographer, Butoh dancer, performer, and teacher in Berlin. She has performed and taught in over 30 countries. Those creations are the accumulation of poetic and vivid images that incorporate the spirit of Butoh, performance, and live art. Her performance aims to reflect the outsider’s existence. She has been searching for a way to penetrate the space between physical and spiritual expression. Collaboration with mixed-ability artists overturns the concept of her dance and has a great influence on subsequent activities. Her strong interest in breaking borders of physical expression.

MEGUMI EDA is a dancer and filmmaker. Her career started with the Hamburg Ballet when she was 17, and over the next 15 years she went on to join the Dutch National Ballet and the Rambert Dance Company where she worked with many choreographers. In 2004, she moved to New York as a founding member of Armitage Gone! Dance. She has also collaborated with Yoshiko Chuma as a Performer/Filmmaker. Her current focus is on combining dance with film and video to create live online performance art. She moved to Berlin in 2019. “Please Cry,” co-produced by DOCK 11/ DOCKART, presented in Fall 2022, was her first solo performance in Berlin using this hybrid approach.

// DEUTSCH //

Zwei Tänzerinnen treffen aufeinander; ausgehend von ihrer stilistischen Polarität und durch ihre gemeinsame weibliche Erfahrung entsteht DIVINE.

Die Butoh-Tänzerin Yuko Kaseki und die Ballett-Tänzerin Megumi Eda präsentieren ihr erstes gemeinsames Tanzstück DIVINE, inspiriert von den tragischen Geschichten zweier geschundener und widerstandsfähiger Frauen wie sie im Ballett „Giselle“ und der klassischen Kabuki-Geistergeschichte „Oiwa“ gezeichnet werden.

Die beiden Tänzerinnen mit ihren radikal unterschiedlichen Bewegungsansätzen verkörpern Figuren, die von Unbehagen und Instabilität in ungewohnten, verzerrten Körpern geplagt sind. Durch das Aufeinandertreffen dieser verschiedenen Welten, kreuzen sich ihre Wege in gegenseitiger Sympathie, aber sie sind von Verwirrung erfüllt und spüren die Dissonanz ihrer unterschiedlichen Realitäten.

Ihr Leiden und ihre Hartnäckigkeit spiegeln den Weg von Giselle und Oiwa und zahllosen anderen Frauen wider, die Objektivierung, Zwang und Gewalt ertragen mussten.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KONZEPT, REGIE, TANZ: Yuko Kaseki & Megumi Eda
MUSIK-KOMPOSITION: Reiko Yamada
TECHNISCHE LEITUNG, LICHT: Daniel Miranda
ASSISTENZ, OPENING ACT: Shiroi Namikaze (Kaori Kohyama & Yuria Muraoka)

Unterstützt durch einen Auftrag von CRS (Center for Remembering & Sharing), und besonderen Dank an Theaterhaus Mitte und DOCKART.

YUKO KASEKI ist Regisseurin, Choreografin, Butoh-Tänzerin, Performerin und Lehrerin in Berlin. Sie ist in über 30 Ländern aufgetreten und hat dort unterrichtet. Ihre Arbeiten sind Ansammlungen von poetischen und lebendigen Bildern, die den Geist des Butoh, der Performance und der Live-Kunst in sich vereinen. Ihre Performance zielt darauf ab, die Existenz des Außenseiters zu reflektieren. Sie hat nach einem Weg gesucht, den Raum zwischen körperlichem und geistigem Ausdruck zu durchdringen. Ihre Zusammenarbeiten mit anderen Künstler:innen stellen das Konzept ihres Tanzes auf den Kopf und beeinflussen ihr Interesse an der Überwindung der Grenzen des körperlichen Ausdrucks.

MEGUMI EDA ist Tänzerin und Filmemacherin. Sie begann ihre Karriere beim Hamburg Ballett und wechselte in den folgenden Jahren zum Niederländischen Nationalballett und zur Rambert Dance Company. 2004 Umzug nach New York. Sie ist Gründungsmitglied von Armitage Gone! Tanz. Zusammenarbeit mit Yoshiko Chuma als Performerin und Filmemacherin. Ihr aktueller Fokus liegt auf der Kombination von Tanz mit Film und Video, um Live-Online-Performance-Kunst zu schaffen. 2019 Umzug nach Berlin. „Please Cry“, 2022 koproduziert von DOCK 11 /DOCKART, war ihre erste Solo-Performance in Berlin mit diesem hybriden Ansatz.