MEDIATHEK

Drawing upon the vital connection between dance and ritual, «harbor» is a space where I manifest a meeting with my maternal grandmother. As a young girl, she was forced to cross a sea, fleeing a Japanese invasion of her birth home in Guangzhou to Singapore. Following her passing in 2018, I began to shift my choreographic position from one of dancing to being danced. By understanding my own body as a medium within the continuum of an extended ancestral legacy, «harbor» articulates the memory of displacement, migration and violence passed on through generations. A dream, a coastline, a horizon, a cry, a tremor, a ripple, a cloud, a portal.

/ CAST & CREDITS /

CONCEPT, CHOREOGRAPHY, PERFORMANCE: Jee Chan
BY & WITH: 蕭曼兒 Seow Mok Jee
SOUND DESIGN: Chong Li-Chuan, Hilà Lahav
LIGHT DESIGN: Gretchen Blegen
THINGS & SPACE: Stefan Pente
TECHNICAL DIRECTION: Martin Pilz
TRANSLATION SUPPORT: Cary Shiu
PRODUCTION ASSISTANCE: Phoebe von Düffel, Aki Hassan

In co-production with Tanzfabrik Berlin.
Funded through the Einzelprojektförderung of the Berlin Senate Department for Culture and Europe.
Residency support from Tanzfabrik Berlin and Dance Nucleus, Singapore.
Research process supported by Goethe-Institute Singapore and the National Arts Council, Singapore.

---

// DEUTSCH //

Gespeist durch die vitale Verbindung zwischen Tanz und Ritual, ist «harbor» ein Ort, wo sich ein Treffen zwischen meiner Großmutter Mütterlicherseits und mir manifestiert. Als junges Mädchen war sie gezwungen, auf der Flucht vor einer japanischen Invasion ihrer Geburtsstadt Guangzhou über das Meer nach Singapur zu flüchten. Nach dem Tod meiner Großmutter im Jahr 2018, begann ich meine choreografische Position von der des Tanzens zu der des Getanzt-Werdens zu verschieben. Durch mein Verständnis des eigenen Körpers als Medium im Kontinuum einer erweiterten Ahnenschaft, bringt «harbor» die Erinnerung von Vertreibung, Migration und, über Generationen weitervererbte Gewalt zum Ausdruck. Ein Traum, eine Küstenlinie, ein Horizont, ein Aufschrei, ein Zittern, eine Welle, eine Wolke, ein Portal.

/ BESETZUNG & CREDITS /

KONZEPT, CHOREOGRAFIE, PERFORMANCE: Jee Chan
VON & MIT: 蕭曼兒 Seow Mok Jee
SOUNDDESIGN: Chong Li-Chuan, Hilà Lahav
LICHTDESIGN: Gretchen Blegen
DINGE & RAUM: Stefan Pente
TECHNISCHE LEITUNG: Martin Pilz
UNTERSTÜTZUNG BEI DER ÜBERSETZUNG: Cary Shiu
PRODUKTIONSASSISTENZ: Phoebe von Düffel, Aki Hassan

In Koproduktion mit der Tanzfabrik Berlin.

Gefördert durch die Einzelprojektförderung der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

Residenzförderung durch die Tanzfabrik Berlin und Dance Nucleus, Singapur.

Rechercheprozess unterstützt durch das Goethe-Institut Singapur und den National Arts Council, Singapur.

[msb]

Powered by Froala Editor

https://www.tanzforumberlin.de/en/production/harbor/ | www.zuntukyun.com | tanzfabrik-berlin.de | [2023-06-07]