MEDIATHEK

High jumps, headspins, somersaults, fast kicks and whirling turns: with his 10-person crew Grupo de Rua, Brazilian choreographer Bruno Beltrão combines breaking, hip hop and contemporary dance. With a keen eye for composition, Beltrão addresses the turbulent political status of Brazil. In “New Creation” he brings his country’s urgent conflict and violent social contradictions to the stage through an athletic vocabulary of the urban, imbued with explosive expression and freewheeling virtuosity.

/ CAST & CONCEPT /

ARTISTIC DIRECTION: Bruno Beltrão

ARTISTIC DIRECTION ASSISTANCE: Gilson Cruz

WITH: Wallyson Amorim, Camila Dias, Renann Fontoura, Eduardo Hermanson, Alci Junior, Silvia Kamyla, Ronielson Araújo ‘Kapu’, Leonardo Laureano, Leandro Rodrigues, Antonio Carlos Silva

LIGHTING DESIGN: Renato Machado

COSTUME DESIGN: Marcelo Sommer

MUSIC: Lucas Marcier / ARPX Elektrik Sineir

STAGE: Anderson Dias

PRODUCTION: Grupo de Rua in cooperation with Something Great

CO-PRODUCTION: Künstlerhaus Mousonturm, Festival d’Automne in Paris & Centquatre, Kunstenfestivaldesarts, Wiener Festwochen, SPRING Performing Arts Festival, Sadler’s Wells, Kampnagel, Onassis STEGI, Culturgest / Fundação Caixa Geral de Depósitos, Teatro Municipal do Porto, Romaeuropa, Charleroi Danse, Le Maillon – Théâtre de Strasbourg, Cité Musicale- Metz

DISTRIBUTION: Something Great

COMMISSIONED BY: Künstlerhaus Mousonturm within the framework of the Alliance of International Production Houses,

FUNDED BY: The federal states and the federal government commissioner for culture and the media.

SUPPORTED BY: Goethe Institut

Tanz im August as a guest at the Haus der Berliner Festspiele.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Hohe Sprünge, Head Spins, Saltos, schnelle Kicks und schwindelerregende Drehungen: Der brasilianische Choreograf Bruno Beltrão und seine zehnköpfige Crew Grupo de Rua lassen Breaking, Hip-Hop und zeitgenössischen Tanz ineinanderfließen. Mit scharfem Auge für Komposition thematisiert Beltrão die turbulente politische Situation in Brasilien. “New Creation” bringt die aktuellen Konflikte und gewaltvollen sozialen Spannungen in seinem Herkunftsland auf die Bühne und greift dabei auf das athletische Bewegungsvokabular des Urban Dance zurück, das von fulminanter Ausdruckskraft und spielerischer Virtuosität geprägt ist.

/ CAST & KONZEPT /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Bruno Beltrão

ASSISTENZ KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Gilson Cruz

MIT: Wallyson Amorim, Camila Dias, Renann Fontoura, Eduardo Hermanson, Alci Junior, Silvia Kamyla, Ronielson Araújo ‘Kapu’, Leonardo Laureano, Leandro Rodrigues, Antonio Carlos Silva

LICHTDESIGN: Renato Machado

KOSTÜMDESIGN: Marcelo Sommer

MUSIK: Lucas Marcier / ARPX

ELEKTRIK: Sineir

BÜHNE: Anderson Dias

PRODUKTION: Grupo de Rua in Kooperation mit Something Great

KOPRODUKTION: Künstlerhaus Mousonturm, Festival d’Automne in Paris & Centquatre, Kunstenfestivaldesarts, Wiener Festwochen, SPRING Performing Arts Festival, Sadler’s Wells, Kampnagel, Onassis STEGI, Culturgest / Fundação Caixa Geral de Depósitos, Teatro Municipal do Porto, Romaeuropa, Charleroi Danse, Le Maillon – Théâtre de Strasbourg, Cité Musicale- Metz

DISTRIBUTION: Something Great

IM AUFTRAG VON: Künstlerhaus Mousonturm im Rahmen des Bündnisses Internationaler Produktionshäuser,

GEFÖRDERT DURCH: die Bundesländer sowie die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.

UNTERSTÜTZT DURCH: Goethe Institut

Tanz im August zu Gast im Haus der Berliner Festspiele.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Virve Sutinen

PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel

KURATORIN & PROJEKTLEITUNG: Andrea Niederbuchner

PRODUKTIONSLEITUNG & ASSISTENZ DER KÜNSTLERISCHEN LEITUNG: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUKTION: Ekaterina Voronova

PRODUKTIONSASSISTENZ: Johanna Herrschmann

PRODUKTIONSMITARBEIT: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[msb]

Powered by Froala Editor