MIME

MCB-DV-12439

Mellizo Doble

Spanish dancer Israel Galván and musician Niño de Elche, two of flamenco’s biggest stars, meet again. De Elche sings, Galván dances: with “Mellizo Doble” (which translates as “Twin Double”) the two virtuosos bring their energetic collaboration to a strippeddown stage. Their complex rhythms shapeshift from dynamic highs into mellow lows, scintillating the senses with new sounds and songs. Galván and de Elche craft a percussive physical concert that reinvents flamenco with passion and heart.

/ CAST & CONCEPT /

CREATION & PERFORMANCE: Israel Galván, Niño de Elche

CHOREOGRAPHY & DANCE: Israel Galván

MUSIC & VOCALS: Niño de Elche

SOUND DESIGN: Pedro León, Manu Prieto

LIGHTING DESIGN: Benito Jiménez, Ruben Camacho

TECHNICAL DIRECTION: Pedro León

STAGE MANAGEMENT: Balbi Parra

MANAGEMENT: Rosario Gallardo

DISTRIBUTION: Rial & Eshelman

PRODUCTION: Israel Galván Company, in Collaboration with Teatro Conde Duque Madrid

SUPPORTED BY: INAEM

With the friendly support of Acción Cultural Española (AC/E).

Tanz im August as a guest at the Haus der Berliner Festspiele.

Highly acclaimed Spanish dancer Israel Galván has since 1998 created boundary-breaking productions that revolutionise flamenco. The son of two flamenco dancers, he is known for fusing his virtuosity as a performer and traditional flamenco with other modes of expression from Spanish culture, such as bullfighting, football, political activism and cross-dressing. His genre-defying productions tour worldwide and he has been awarded the Premio Nacional de Danza (ES) prize, the New York Bessie Performance Award (US) and the National Dance Award for Exceptional Artistry (UK). In 2016 he was promoted to the rank of Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres in France. Israel Galván is also featured in a Netflix docuseries about dance called “Move”.

Niño de Elche is a Spanish singer, guitarist, film composer and multidisciplinary artist. His performances mix flamenco with antimilitarist, anarchist, queer and transgender elements and have toured to international acclaim. He often collaborates with artists from different disciplines, such as visual artist Pedro G. Romero, the audio-visual collective Los Voluble, choreographer Stéphanie Fuster, musician Kiko Veneno and singer Rocío Márquez. In 2017 he collaborated with Israel Galván and Pedro G. Romero on “La Farsa Romea”. This work, presented at documenta 14, formed the base for “Coplas Mecánicas” and later for “Mellizo Doble”.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Zwei Koryphäen des spanischen Flamencos, der Tänzer Israel Galván und der Musiker Niño de Elche, treffen erneut aufeinander. De Elche singt, Galván tanzt – mit “Mellizo Doble” (übersetzt: “Zwillingsdoppel”) bringen die beiden Virtuosen ihr vor Energie sprühendes Zusammenspiel auf eine fast leere Bühne. Die komplexen Rhythmen changieren zwischen dynamischen Höhen und sanften Tiefen und fordern die Sinne mit neuen Sounds und Songs heraus. Galván und de Elche kreieren ein perkussives Körperkonzert und erfinden den Flamenco mit viel Leidenschaft und Herzblut neu.

/ CAST & KONZEPT /

KREATION & PERFORMANCE: Israel Galván, Niño de Elche

CHOREOGRAFIE & TANZ: Israel Galván

MUSIK & GESANG: Niño de Elche

SOUND: Pedro León, Manu Prieto

LICHT: Benito Jiménez, Ruben Camacho

TECHNISCHE LEITUNG: Pedro León

STAGEMANAGEMENT: Balbi Parra

MANAGEMENT: Rosario Gallardo

DISTRIBUTION: Rial & Eshelman

PRODUKTION: Israel Galván Company, in Kollaboration mit dem Teatro Conde Duque Madrid

UNTERSTÜTZT DURCH: INAEM

Mit freundlicher Unterstützung von Acción Cultural Española (AC/E).

Tanz im August zu Gast im Haus der Berliner Festspiele.

Der spanische Tänzer Israel Galván schafft seit 1998 grenzüberschreitende Produktionen, die den Flamenco revolutioniert haben. Der Sohn zweier Flamenco-Tänzer:innen ist dafür bekannt, tänzerische Virtuosität und traditionellen Flamenco mit anderen Aspekten der spanischen Kultur wie Stierkampf, Fußball, politischem Aktivismus und Cross-Dressing zu verbinden. Seine genreübergreifenden Produktionen touren weltweit. Sein Werk wurde mit dem spanischen Premio Nacional de Danza, einem Bessie Award und dem britischen National Dance Award for Exceptional Artistry ausgezeichnet. 2016 wurde ihm vom französischen Kulturministerium der Orden Officier dans l‘Ordre des Arts et des Lettres verliehen. Israel Galván ist auch in der Netflix-Doku-Serie “Tanz” zu sehen.

Niño de Elche ist ein spanischer Sänger, Gitarrist, Filmkomponist und multidisziplinärer Künstler. In seinen Performances kombiniert er Flamenco mit antimilitaristischen, anarchistischen, queeren und transgender Elementen und erzielt damit internationale Erfolge. Er arbeitet regelmäßig mit Künstler:innen aus verschiedenen Disziplinen zusammen, wie dem bildenden Künstler Pedro G. Romero, dem audiovisuellen Kollektiv Los Voluble, der Choreografin Stéphanie Fuster, dem Musiker Kiko Veneno und der Sängerin Rocío Márquez. 2017 entwickelte er in Zusammenarbeit mit Israel Galván und Pedro G. Romero “La Farsa Romea”. Das auf der documenta 14 präsentierte Werk bildete die Grundlage für “Coplas Mecánicas” und später für “Mellizo Doble”.