MIME

MCB-DV-12435

We wear our wheels with pride …

Spurred on by her childhood memories of growing up in Johannesburg during apartheid, South-African choreographer Robyn Orlin seeks to disentangle the practice of the Zulu rickshaw drivers from its colonial enmeshments. Donning their traditional, multicoloured costumes, eight young South African dancers re-enact the façade that obscures their deplorable living conditions. “We wear our wheels with pride and slap your streets with color… we said ‘bonjour’ to satan in 1820…” pays tribute to the rickshaw drivers’ beauty and inventiveness, while simultaneously revealing their underlying struggle of resistance and their refusal to compromise their dignity.

/ CAST & CONCEPT /

CHOREOGRAPHY: Robyn Orlin

WITH DANCERS OF MOVING INTO DANCE MOPHATONG: Sunnyboy Motau, Oscar Buthelezi, Eugene Mashiane, Lesego Dihemo, Sbusiso Gumede, Teboho Letele

LIVE MUSIC & COMPOSITION: UkhoiKhoi / Yogin Sullaphen & Anelisa Stuurman

VIDEO DESIGN: Eric Perroys

COSTUME DESIGN: Birgit Neppl

LIGHTING DESIGN: Romain de Lagarde

MANAGEMENT: Jean-Marc L’Hostis

TOUR MANAGEMENT: Thabo Pule

STAGE MANAGEMENT: Jordan Azincot

BOOKING: Damien Valette

COORDINATION: Louise Bailly

PRODUCTION: City Theater & Dance Group, MIDM – Moving Into Dance Mophatong, Damien Valette Prod

CO-PRODUCTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Festival Montpellier Danse, Chaillot – Théâtre National de la Danse, Le Grand T – Théâtre de Loire-Atlantique, Charleroi Danse – Centre chorégraphique de Wallonie, Théâtre Garonne – Scène Européenne, Château-Rouge – scène conventionnée d’Annemasse

SUPPORTED BY: DRAC Ile-de-France

With the friendly support of the Institut Français and the French Ministry of Culture / DGCA.

In cooperation with Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz.

South-African choreographer Robyn Orlin has for the past twenty years been confronting the truths and myths of South Africa’s complex history. In her controversial and provocative performance works, she seamlessly interweaves post-colonial history with personal narratives, audience participation and mesmerising theatre. She has won multiple awards, among which the Laurence Olivier Award and most recently, France’s highest honour, the National Order of Merit. With her company Moving Into Dance Mophatong (previously City Theatre and Dance Group Johannesburg) she tours worldwide, while also including the community in her creative process and facilitating the artistic development of young dancers in her hometown. Tanz im August welcomes her back after hosting her works in 2002 and in 2018 respectively.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Aufgerüttelt von Erinnerungen an die eigene Kindheit in Johannisburg während der Apartheid widmet sich die südafrikanische Choreografin Robyn Orlin in “We wear our wheels with pride and slap your streets with color… we said ‘bonjour’ to satan in 1820…” den Praktiken von Zulu-Rikschafahrer:innen und ihren kolonialistischen Verstrickungen. Acht junge südafrikanische Tänzer:innen inszenieren in den traditionellen, bunten Kostümen ein Schauspiel, hinter dem sich ihre miserablen Lebensbedingungen verbergen. So würdigt Orlin den Zauber und die Kreativität der Rikschafahrer:innen und führt gleichzeitig vor, was auf den ersten Blick verborgen bleibt: ihren tieferliegenden Widerstandskampf und ihr Beharren auf der eigenen Würde.

/ CAST & KONZEPT /

CHOREOGRAFIE: Robyn Orlin

MIT TÄNZER:INNEN VON MOVING INTO DANCE MOPHATONG: Sunnyboy Motau, Oscar Buthelezi, Eugene Mashiane, Lesego Dihemo, Sbusiso Gumede, Teboho Letele

LIVE-MUSIK & KOMPOSITION: UkhoiKhoi / Yogin Sullaphen & Anelisa Stuurman

VIDEODESIGN: Eric Perroys

KOSTÜMDESIGN: Birgit Neppl

LICHTDESIGN: Romain de Lagarde

MANAGEMENT: Jean-Marc L’Hostis

TOURMANAGEMENT: Thabo Pule

STAGEMANAGEMENT: Jordan Azincot

BOOKING: Damien Valette

KOORDINATION: Louise Bailly

PRODUKTION: City Theater & Dance Group, MIDM – Moving Into Dance Mophatong, Damien Valette Prod

KOPRODUKTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Festival Montpellier Danse, Chaillot – Théâtre National de la Danse, Le Grand T – Théâtre de Loire-Atlantique, Charleroi Danse – Centre chorégraphique de Wallonie, Théâtre Garonne – Scène Européenne, Château-Rouge – scène conventionnée d’Annemasse

UNTERSTÜTZT DURCH: DRAC Ile-de-France

Mit freundlicher Unterstützung des Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur / DGCA

In Kooperation mit der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz.

Bereits seit 20 Jahren seziert die südafrikanische Choreografin Robyn Orlin die Wahrheiten und Mythen, aus denen Südafrikas komplexe Geschichte gesponnen ist. In ihren kontroversen und provokativen Performances treffen postkoloniale Geschichte und persönliche Schicksale auf Publikumsbeteiligung und fesselnde Theaterkunst. Ihr Werk wurde vielfach ausgezeichnet, darunter mit einem Laurence Olivier Award und jüngst mit dem nationalen Verdienstorden Frankreichs. Mit ihrer Kompanie Moving Into Dance Mophatong (ehemals City Theater and Dance Group Johannesburg) tourt sie um den Globus, immer darum bemüht, die Community ihrer Heimatstadt in den kreativen Prozess einzubinden und den lokalen Nachwuchs zu fördern. Bei Tanz im August war sie zuletzt 2002 und 2018 mit Arbeiten vertreten.