MIME

MCB-DV-12432

Resist to insulate

Insulation is the material, which is used in buildings to reduce the transmission of heat and the loss of energy. Using it as the metaphor for interpersonal connections, Iman Gele and Lisa Ennaoui raise questions about the role of space and borders in social encounters. This piece combines various urban dance techniques inside a theatrical setting and looks for moments of euphoria as well as overstraining through the movements of fabric.

For the third and final year in the ongoing project URBAN FEMINISM, the ten young Berlin-based urban dance-makers selected by Tanz im August present three explosive collaborations at HAU3. Following a series of intensive workshops and mentored rehearsals focusing on lighting design and dance dramaturgy, the female artists merge hip hop, breaking, popping, krump and house among others in a unique evening that marks the grande finale of the programme.

/ CAST & CONCEPT /

BY & WITH: Iman Gele, Lisa Ennaoui

MUSIC: “Good Times Bad Times” – Led Zeppelin, “Face Down (Original Mix)” – Itachi UGO ETIENNE, “Hanging Tree” – Michael Bibi & George Kang, “Encounters” – Dreyyy, “Parc” – Anomalie, “Ruido Profundo” – Stephan Elfegren, “Metronome-105 BPM-Allegro” – Music Utility

MENTORING DANCE DRAMATURGY: Dandan Liu

COLLABORATION LIGHTING: Sebastian Zamponi

Iman Gele is a krump and hip hop dancer with East-African roots. She has taken part in multiple international hip hop battles, performed shows at various dance festivals and has also worked as a host for different events. She has travelled across Europe and to New York to gain input from hip hop communities. She organises dance events, is a member of the female collective Walashé and works with the Berlin krump community. In spring 2022 she was part of an artist exchange in Detroit and Chicago and worked as a performance coach.

Lisa Ennaoui is a dancer and choreographer working with popping, hip hop and house techniques. She has danced for various choreographers, companies and in different projects, e.g. for Niels ‘Storm’ Robitzky and Wilfried Ebongue at the Elbland Philharmonie Sachsen. In her own work she explores and researches different movement qualities through which she aims to create characters, spaces and impressions. She is a founding member of the female collective Walashé and organiser of the FLINTA dance session in Berlin.

In the frame of URBAN FEMINISM Strike a Rock

CURATOR & PRODUCER: Alina Scheyrer-Lauer

COLLABORATION PRODUCTION: Mmakgosi Kgabi

COMISSIONED & PRODUCED BY: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer

SUPPORTED BY: Stiftung Berliner Sparkasse

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Isolierung ist das Material, das in Gebäuden verwendet wird, um die Wärmeübertragung und den Energieverlust zu verringern. Indem sie es als Metapher für zwischenmenschliche Verbindungen verwenden, werfen Iman Gele und Lisa Ennaoui Fragen über die Rolle von Raum und Grenzen in sozialen Begegnungen auf. Das Stück kombiniert verschiedene urbane Tanztechniken in einem theatralischen Rahmen und sucht nach Momenten der Euphorie wie auch der Überforderung durch die Bewegungen des Stoffes.

Im dritten und letzten Jahr des Projekts URBAN FEMINISM zeigen die zehn jungen Berliner Künstlerinnen aus dem Urban Dance fulminante Kollaborationen im HAU3. Nach einer Reihe intensiver Workshops und begleiteter Proben zu den Themen Lichtdesign und Tanzdramaturgie, verschmelzen die Künstlerinnen unter anderem Hip-Hop, Breaking, Popping, Krump und House zu einem einzigartigen Abend – das furiose Finale von URBAN FEMINISM.

/ CAST & KONZEPT /

VON & MIT: Iman Gele, Lisa Ennaoui

MUSIK: “Good Times Bad Times” – Led Zeppelin, “Face Down (Original Mix)” – Itachi UGO ETIENNE, “Hanging Tree” – Michael Bibi & George Kang, “Encounters” – Dreyyy, “Parc” – Anomalie, “Ruido Profundo” – Stephan Elfegren, “Metronome-105 BPM-Allegro” – Music Utility

DRAMATURGISCHE BETREUUNG: Dandan Liu

KOLLABORATION LICHTDESIGN: Sebastian Zamponi

Im Rahmen von URBAN FEMINISM Strike a Rock

KURATION & PRODUKTIONSLEITUNG: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUKTIONSMITARBEIT: Mmakgosi Kgabi

IM AUFTRAG VON & PRODUKTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer

UNTERSTÜTZT DURCH: Stiftung Berliner Sparkasse

Iman Gele ist eine Krump- und Hip-Hop-Tänzerin mit ostafrikanischen Wurzeln. Sie hat an mehreren internationalen Hip-Hop-Battles teilgenommen, trat bei verschiedenen Tanzfestivals auf und arbeitet auch als Moderatorin für verschiedene Veranstaltungen. Sie ist durch ganz Europa und nach New York gereist, um Anregungen aus der Hip-Hop-Szene zu erhalten. Sie organisiert Tanzveranstaltungen, ist Mitglied des Frauenkollektivs Walashé und arbeitet mit der Berliner Krump-Community zusammen. Im Frühjahr 2022 nahm sie an einem Künstleraustausch in Detroit und Chicago teil und arbeitete als Performance-Coach.

Lisa Ennaoui ist Tänzerin und Choreografin und arbeitet mit Popping-, Hip-Hop- und House-Techniken. Sie tanzte für verschiedene Choreograf:innen, Kompanien und in unterschiedlichen Projekten, z.B. für Niels ‚Storm‘ Robitzky und Wilfried Ebongue in der Elbland Philharmonie Sachsen. In ihrer eigenen Arbeit erkundet und erforscht sie verschiedene Bewegungsqualitäten, mit denen sie Charaktere, Räume und Eindrücke schafft. Sie ist Gründungsmitglied des Frauenkollektivs Walashé und Organisatorin der FLINTA Trainingssession in Berlin.