MIME

MCB-DV-12431

beschrieben sein, schreiben

“to be imprinted, to imprint. to be regarded, to look at. to be patterned, to pattern. to be disturbed, to disturb. to be enclosed, to close. to be described, to write abstracts real experiences that are forgotten behind closed doors.

Viola Luise Barner and Malika Lamwersiek seek a dance expression of how patriarchal family structures are perpetuated through violent manners.”

For the third and final year in the ongoing project URBAN FEMINISM, the ten young Berlin-based urban dance-makers selected by Tanz im August present three explosive collaborations at HAU3. Following a series of intensive workshops and mentored rehearsals focusing on lighting design and dance dramaturgy, the female artists merge hip hop, breaking, popping, krump and house among others in a unique evening that marks the grande finale of the programme.

/ CAST & CONCEPT /

BY & WITH: Viola Luise Barner, Malika Lamwersiek

MUSIC: IT’SWHY (Youssef Ennaoui)

MENTORING DANCE DRAMATURGY: Dandan Liu

COLLABORATION LIGHTING: Sebastian Zamponi

Malika Lamwersiek is a dancer specialised in the street dance styles hip hop, house and popping. Her main interest lies in the body’s relationship to the music and the narration of invented stories during improvisation. Since 2013, she has travelled to various countries to exchange with other hip hop artists and to research the history of Afro diasporic dance styles and their societal context. As an active part of the urban dance community in Berlin, Malika Lamwersiek and the Walashé collective organise jams, battles and classes. As a performer and dancer, she was part of the theatre piece “Roots” in Cologne and the internationally touring dance piece “Diana, Even” by Kat Válastur.

Viola Luise Barner is a dancer and choreographer. As a bgirl with many different creative influences, her focus lies on dynamic floor work, improvisation and partnering. She holds a degree in dance from the Federal University of Bahia, Brazil and was repeatedly a resident artist at PACT Zollverein and tanzhaus nrw. As an artistic educator, her philosophy is to promote the potential of each individual and to pass on cultural practices.

In the frame of URBAN FEMINISM Strike a Rock

CURATOR & PRODUCER: Alina Scheyrer-Lauer

COLLABORATION PRODUCTION: Mmakgosi Kgabi

COMISSIONED & PRODUCED BY: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer

SUPPORTED BY: Stiftung Berliner Sparkasse

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

geprägt sein, prägen. betrachtet werden, betrachten. gemustert sein, mustern. gestört sein, stören. eingeschlossen sein, schließen. beschrieben sein, schreiben abstrahiert reale Erfahrungen die hinter verschlossenen Türen vergessen werden. Viola Luise Barner und Malika Lamwersiek suchen einen tänzerischen Ausdruck dafür, wie sich patriarchale Familienstrukturen durch gewaltsame Umgangsformen fortschreiben.

Im dritten und letzten Jahr des Projekts URBAN FEMINISM zeigen die zehn jungen Berliner Künstlerinnen aus dem Urban Dance fulminante Kollaborationen im HAU3. Nach einer Reihe intensiver Workshops und begleiteter Proben zu den Themen Lichtdesign und Tanzdramaturgie, verschmelzen die Künstlerinnen unter anderem Hip-Hop, Breaking, Popping, Krump und House zu einem einzigartigen Abend – das furiose Finale von URBAN FEMINISM.

/ CAST & KONZEPT /

VON & MIT: Viola Luise Barner, Malika Lamwersiek

MUSIK: IT’SWHY (Youssef Ennaoui)

DRAMATURGISCHE BETREUUNG: Dandan Liu

KOLLABORATION LICHTDESIGN: Sebastian Zamponi

Im Rahmen von URBAN FEMINISM Strike a Rock

KURATION & PRODUKTIONSLEITUNG: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUKTIONSMITARBEIT: Mmakgosi Kgabi

IM AUFTRAG VON & PRODUKTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer

UNTERSTÜTZT DURCH: Stiftung Berliner Sparkasse

Malika Lamwersiek ist eine in Berlin lebende Tänzerin, die sich auf die Streetdance-Stile Hip-Hop, House und Popping spezialisiert hat. Ihr Hauptinteresse gilt der Beziehung des Körpers zur Musik und dem Erzählen von Geschichten, die während der Improvisation entstehen. Seit 2013 reist sie in verschiedene Länder, um sich mit anderen Hip-Hop-Künstler:innen auszutauschen und die Geschichte der afro-diasporischen Tanzstile und deren gesellschaftlichen Kontext zu erforschen. Als aktiver Teil der Urban-Dance-Community in Berlin organisieren Malika Lamwersiek und das Walashé-Kollektiv Jams, Battles und Kurse. Als Performerin und Tänzerin war sie Teil des Theaterstücks „Roots“ in Köln und des international tourenden Tanzstücks „Diana, Even“ von Kat Válastur.

Viola Luise Barner ist Tänzerin und Choreografin. Als BGirl mit vielen verschiedenen kreativen Einflüssen liegt ihr Schwerpunkt auf dynamischer Bodenarbeit, Improvisation und Partnering-Konzepten. Sie hat einen Abschluss in Tanz von der Federal University of Bahia, Brasilien und war wiederholt Residenzkünstlerin bei PACT Zollverein und am tanzhaus nrw. Als künstlerische Pädagogin ist ihre Philosophie die Förderung des Potentials jedes Einzelnen und die Weitergabe kultureller Praktiken.