MEDIATHEK

Sámi choreographer Elle Sofe Sara stages a mesmerizing combination of yoik, a traditional form of Sámi singing, and dance. Building on the importance of community and our belonging to nature, the piece creates a space for the complex and conflicting emotions that are aroused by the destruction of our ecosystem. Polyphonic songs, written by composer and professor of yoik Frode Fjellheim, are performed by seven female performers, who carry with them a powerful sensitivity and a deep yearning for kinship.

/ CAST & CONCEPT /

ARTISTIC DIRECTION & CHOREOGRAPHY: Elle Sofe Sara

WITH: Kajsa Balto, Julie Moviken, Olga-Lise Holmen, Ulla Pirttijarvi, Nora Svenning, Grete Daling, Vilja Tjemsland Kwasny

ORIGINAL CAST: Sara Marielle Gaup Beaska, Emilie Marie Karlsen

CO-CHOREOGRAPHY: Alexandra Wingate

MUSIC: Frode Fjellheim

COSTUME DESIGN: Elle Sofe Sara, Ramona Salo

SET DESIGN: Elin Melberg

Lighting: Øystein Heitmann

DRAMATURGY: Thomas Schaupp

SOUND TECHNICIAN: Eivind Steinholm

SEWING HATS: Zoja Galkina, Unni Fjellheim, Sara Inga Utsi Bongo, Karen Inga Buljo Oskal, Jorunn Løkvold, Hilly Sarre

SEWING CLOTHES: Inga Buljo Oskal, Ann Mari Sara

TITLE: “Rájácummá / Kiss from the border” – Niillas Holmberg, Outi Pieski, Jenni Laiti

PRODUCTION MANAGEMENT: Maiken Garder, Nordberg Movement

TOUR MANAGEMENT: Ingvild Kirkvik

VIDEO DOCUMENTATION & PICTURES: Antero Hein / Hein Creations

IN COLLABORATION WITH: Davvi Centre for performing arts, Sámi Nationaltheater Beaivváš

CO-PRODUCTION: Arctic Arts Festival, Norrlandsoperan, Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer

FUNDED BY: Sámediggi, Norsk Kulturråd, Nordisk Kulturkontakt, Fond for lyd og bilde, Dáiddafoanda, SÁMIRÁĐĐI, SPENN

DEVELOPMENT SCHOLARSHIPS FROM: Troms og Finnmark fylkeskommune, Norsk Kulturråd

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Die samische Choreografin Elle Sofe Sara bringt eine faszinierende Kombination aus Tanz und traditionellem samischen Joik-Gesang auf die Bühne. Als Reflexion über die Bedeutung von Gemeinschaft und unsere Verbundenheit mit der Natur lotet “Vástádus eana – The answer is land” die komplexen und oftmals widersprüchlichen Gefühle aus, die die Zerstörung unseres Ökosystems hervorruft. Eindringlich setzen die sieben Performerinnen mit ihrer je eigenen Geschichte und einer gemeinsamen Sehnsucht nach Zugehörigkeit und ‘kinship’, die vielstimmigen Gesänge des Komponisten und Joik-Professors Frode Fjellheim um.

/ CAST & KONZEPT /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG & CHOREOGRAFIE: Elle Sofe Sara

MIT: Kajsa Balto, Julie Moviken, Olga-Lise Holmen, Ulla Pirttijarvi, Nora Svenning, Grete Daling, Vilja Tjemsland Kwasny

ORIGINALBESETZUNG: Sara Marielle Gaup Beaska, Emilie Marie Karlsen

CO-CHOREOGRAFIE: Alexandra Wingate

MUSIK: Frode Fjellheim

KOSTÜM: Elle Sofe Sara, Ramona Salo

BÜHNE: Elin Melberg

LICHT: Øystein Heitmann

DRAMATURGIE: Thomas Schaupp

TONTECHNIK: Eivind Steinholm

NÄHEREI HÜTE: Zoja Galkina, Unni Fjellheim, Sara Inga Utsi Bongo, Karen Inga Buljo Oskal, Jorunn Løkvold, Hilly Sarre

NÄHEREI KLEIDER: Inga Buljo Oskal, Ann Mari Sara

STÜCKTITEL: “Rájácummá / Kiss from the border” – Niillas Holmberg, Outi Pieski, Jenni Laiti

PRODUKTIONSMANAGEMENT: Maiken Garder, Nordberg Movement

TOURMANAGEMENT: Ingvild Kirkvik

VIDEODOKUMENTATION & FOTOS: Antero Hein / Hein Creations

IN KOLLABORATION MIT: Davvi Centre for performing arts, Sámi Nationaltheater Beaivváš

KOPRODUKTION: Arctic Arts Festival, Norrlandsoperan, Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer

GEFÖRDERT VON: Sámediggi, Norsk Kulturråd, Nordisk Kulturkontakt, Fond for lyd og bilde, Dáiddafoanda, SÁMIRÁĐĐI, SPENN

ENTWICKLUNGSSTIPENDIEN VON: Troms og Finnmark fylkeskommune, Norsk Kulturråd

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Virve Sutinen

PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel

KURATORIN & PROJEKTLEITUNG: Andrea Niederbuchner

PRODUKTIONSLEITUNG & ASSISTENZ DER KÜNSTLERISCHEN LEITUNG: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUKTION: Ekaterina Voronova

PRODUKTIONSASSISTENZ: Johanna Herrschmann

PRODUKTIONSMITARBEIT: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[msb]

Powered by Froala Editor