The twentieth-century revolutionary and avant-garde filmmaker Luis Buñuel has always been a great inspiration for Spanish choreographer Marcos Morau. “SONOMA” pays tribute to the iconic surrealist with the reimagination of a dreamlike place somewhere between sleep and fiction, between the human and the extraordinary. An enticing, cinematic world unravels in which the everyday is rendered strange and signs communicate with the most irrational layers of the human mind.

/ CAST & CONCEPT /

ARTISTIC DIRECTION & CHOREOGRAPHY: Marcos Morau

BY & WITH: Lorena Nogal, Marina Rodríguez, Sau-Ching Wong, Ariadna Montfort, Laura Lliteras, Àngela Boix, Laia Duran, Anna Hierro, Alba Barral

ARTISTIC & DRAMATURGICAL ADVISEMENT: Roberto Fratini

TECHNICAL DIRECTION & LIGHTING DESIGN: Bernat Jansà

STAGE MANAGEMENT, PROPS, SFX: David Pascual

SOUND DESIGN: Juan Cristóbal Saavedra

VOCAL COACHING: María Pardo

STAGE: Bernat Jansà, David Pascual

COSTUMES: Silvia Delagneau

MASKS: Juan Serrano – Gadget Efectos Especiales

PROPS: Mirko Zeni

PRODUCTION & LOGISTIC: Cristina Goñi Adot

PRODUCTION MANAGEMENT: Juan Manuel Gil Galindo

CO-PRODUCTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Grec 2020 Festival de Barcelona – Institut de Cultura Ajuntament de Barcelona, Oriente Occidente Dance Festival, Theater Freiburg, Centro de Cultura Conde Duque, Mercat de les Flors, Temporada Alta, Hessisches Staatsballett in the framework of Tanzplattform Rhein-Main

IN COLLABORATION WITH: Graner – Fàbriques de Creació and Teatre L’Artesà

CHARITY PROJECT BY: PYRENART cross-border cooperation project in the framework of Interreg VA program Spanien-Frankreich-Andorra POCTEFA 2014–2020 – European Regional Development Fund (ERDF)

SUPPORTED BY: INAEM – Ministerio de Cultura y Deporte de España, CEC – Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

WITH THE FRIENDLY SUPPORT OF: Acción Cultural Española (AC/E).

Tanz im August as a guest at the Haus der Berliner Festspiele.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Luis Buñuel, der revolutionäre, avantgadistische Filmemacher des 20. Jahrhunderts, war schon immer eine große Inspiration für den spanischen Choreografen Marcos Morau. Er kehrt mit seiner neuen Bühnenarbeit, einer weiteren Hommage an den ikonischen Surrealisten, zurück zu Tanz im August. „SONOMA“ ist eine Reise durch einen traumartigen Ort, irgendwo zwischen Schlaf und Fiktion, zwischen dem Menschlichen und dem Außergewöhnlichen. Vor unseren Augen entsteht eine verlockende, kinematografische Welt, in der das Alltägliche merkwürdige Züge annimmt und Zeichen mit den irrationalsten Bereichen des menschlichen Geistes kommunizieren.

/ CAST & KONZEPT /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG & CHOREOGRAFIE: Marcos Morau

VON & MIT: Lorena Nogal, Marina Rodríguez, Sau-Ching Wong, Ariadna Montfort, Laura Lliteras, Àngela Boix, Laia Duran, Anna Hierro, Alba Barral

KÜNSTLERISCHE & DRAMATURGISCHE BERATUNG: Roberto Fratini

TECHNISCHE LEITUNG & LICHTDESIGN: Bernat Jansà

STAGEMANAGEMENT, REQUISITEN, SFX: David Pascual

SOUNDDESIGN: Juan Cristóbal Saavedra

STIMMCOACHING: María Pardo

BÜHNE: Bernat Jansà, David Pascual

KOSTÜMDESIGN: Silvia Delagneau

MASKEN: Juan Serrano – Gadget Efectos Especiales

REQUISITEN: Mirko Zeni

PRODUKTIONSMANAGEMENT: Juan Manuel Gil Galindo

PRODUKTION & LOGISTIK: Cristina Goñi Adot

KOPRODUKTION: Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Grec 2020 Festival de Barcelona – Institut de Cultura Ajuntament de Barcelona, Oriente Occidente Dance Festival, Theater Freiburg, Centro de Cultura Conde Duque, Mercat de les Flors, Temporada Alta, Hessisches Staatsballett im Rahmen der Tanzplattform Rhein-Main

IN KOLLABORATION MIT: Graner – Fàbriques de Creació and Teatre L’Artesà

WOHLTÄTIGKEITSPROJEKT VON: PYRENART cross-border cooperation project im Rahmen des Interreg VA program Spanien-Frankreich-Andorra POCTEFA 2014–2020 – European Regional Development Fund (ERDF)

UNTERSTÜTZT DURCH: INAEM – Ministerio de Cultura y Deporte de España, CEC – Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

Mit freundlicher Unterstützung von Acción Cultural Española (AC/E).

Tanz im August zu Gast im Haus der Berliner Festspiele.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Virve Sutinen

PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel

KURATORIN & PROJEKTLEITUNG: Andrea Niederbuchner

PRODUKTIONSLEITUNG & ASSISTENZ DER KÜNSTLERISCHEN LEITUNG: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUKTION: Ekaterina Voronova

PRODUKTIONSASSISTENZ: Johanna Herrschmann

PRODUKTIONSMITARBEIT: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

[msb]

Powered by Froala Editor