MIME

MCB-DV-12426

J'ai pleuré avec les chiens – TIME, CREATION, DESTRUCTION

Canadian choreographer Daina Ashbee’s first group piece began with the exploration of a sensation: the solace we feel in the embrace of our dogs, in howling with our canine companions. Between growling, yelps, tears and calls, female and male bodies cross and pile on all fours, passing through trance-like states of pain and submission. In rejecting colonialist and capitalist models of classification, Ashbee creates a space for the fleeting, the transitory and the exposed.

/ CAST & CONCEPT /

CHOREOGRAPHY: Daina Ashbee

REHEARSAL DIRECTION: Gabriel Nieto

WITH: Angélica Morga, Irene Martínez, Greys Vecchionnacce, Gabriel Nieto, Élise Vanderborght, Lorena Olguín

MENTOR: Benoît LaChambre

MUSIC: Sean MacPherson, Daina Ashbee, Gabriel Nieto

TEXTS: Nayla Naoufal

PICTURES & VIDEO: Nicolas VanAchter

TECHNICAL DIRECTION & LIGHTING DESIGN: Vito Walter

PROJECT MANAGEMENT & ADMINISTRATION: Angélica Morga

COPRODUCTION: KVS Brussels Stadstheater, Festival TransAmériques – FTA, Agora de la danse, Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis, BIT Teatergarasjen, National Arts Centre.

RESIDENCIES: KVS Brussels Stadstheater, Harbourfront Centre, Montpellier Danse. Funded by: National Art Centre’s National Creation Fund, Canada Council for the Arts, Conseil des Arts et des Lettres du Québec.

Supported by the Canada Council for the Arts, the Government of Canada (Embassy of Canada) and the Quebec Government Office.

In cooperation with the Kultur Büro Elisabeth.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Ausgangspunkt für das erste Gruppenstück der kanadischen Choreografin Daina Ashbee ist die Erkundung eines Gefühls: des Trosts, den wir verspüren, wenn wir unsere Hunde an uns drücken, mit unseren hündischen Gefährt:innen heulen. Inmitten von Geknurre, Gekläffe, Tränen und Rufen steigen männliche und weibliche Körper auf allen Vieren kreuz und quer übereinander und durchlaufen dabei tranceartige Zustände von Schmerz und Unterwerfung. Ashbee verweigert sich kolonialistischen und kapitalistischen Kategorien und schafft so einen Raum für Flüchtiges, Vergängliches und Entblößtes.

/ CAST & KONZEPT /

CHOREOGRAFIE: Daina Ashbee

PROBENLEITUNG: Gabriel Nieto

MIT: Angélica Morga, Irene Martínez, Greys Vecchionnacce, Gabriel Nieto, Élise Vanderborght, Lorena Olguín

MENTOR: Benoît LaChambre

MUSIK: Sean MacPherson, Daina Ashbee, Gabriel Nieto

TEXT: Nayla Naoufal

FOTO & VIDEO: Nicolas VanAchter

TECHNISCHE LEITUNG & LICHTDESIGN: Vito Walter

PROJEKTMANAGEMENT & ADMINISTRATION: Angélica Morga

KOPRODUKTION: KVS Brussels Stadstheater, Festival TransAmériques – FTA, Agora de la danse, Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis, BIT Teatergarasjen, National Arts Centre.

RESIDENZEN: KVS Brussels Stadstheater, Harbourfront Centre, Montpellier Danse.

GEFÖRDERT DURCH: National Art Centre’s National Creation Fund, Canada Council for the Arts, Conseil des Arts et des Lettres du Québec.

Unterstützt durch das Canada Council for the Arts, die Regierung von Kanada (Botschaft von Kanada) und die Vertretung der Regierung von Québec.

In Kooperation mit dem Kultur Büro Elisabeth.