MEDIATHEK

“Siguifin”, meaning “magic monster” in the Bambara language, is the result of a collective choreographic process initiated by French-Sengalese choreographer Amala Dianor. Working together with nine young dancers, collaborators Alioune Diagne (Senegal), Ladji Koné (Burkina Faso) and Naomi Fall (Mali) add to a diversified composition, addressing notions of individuality, social cohesion and cultural difference. This ‘choreographic exquisite corps’ celebrates the vitality of a hybrid African dance that is continually evolving.

/ CAST & CONCEPT /

ARTISTIC DIRECTION: Amala Dianor

CHOREOGRAPHY: Alioune Diagne, Naomi Fall, Ladji Koné, Amala Dianor

WITH: Salif Coulibaly aka Zongo, Jules Romain Djihounouck aka BBoy Romeo, Alicia Seybiya Gomis, Daniel Gombila Koala aka Tchaprat, Rama Koné, Adama Mariko, Roger Sarr, Abdoul Kader Simporé aka Dainss, Adiara Traoré

MUSIC: Awir Léon

LIGHTING DESIGN: Nicolas Tallec

LIGHTING & STAGE MANAGEMENT: Nicolas Tallec, Agathe Geffroy (in rotation)

COSTUME DESIGN: Laurence Chalou

SOUND: Ugo Raimbault

MANAGEMENT: Mélanie Roger

TOUR MANAGEMENT: Lucie Jeannenot

PRODUCTION: Cie Amala Dianor / Kaplan.

“Siguifin” is a Big Pulse Dance Alliance co-production, co-produced by Dublin Dance Festival (Ireland), New Baltic Dance (Lithuania), Julidans (Netherlands), Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer (Germany), Dance Umbrella (UK). ), CODA Oslo International Dance Festival (Norway) and ONE Dance Week (Bulgaria), co-funded by the Creative Europe program of the European Union.

CO-PRODUCTION: Théâtre de Suresnes Jean Vilar, Atelier de Paris / CDCN, POLE-SUD, CDCN Strasbourg, Institut Français Dakar, Center chorégraphique national de Rennes et de Bretagne, Center de la danse Pierre Doussaint, Grand Paris Seine et Oise.

SUPPORTED BY: France – DRAC Pays de la Loire, Pays de la Loire Region, French Institute, Francophonie.

IN PARTNERSHIP WITH: Diagn’art – Alioune Diagne, De ceux qui – Naomi Fall, Ciel K – Ladji Koné.

DEVELOPED AT: Institut Français Dakar, Le Château Cultural Center of Saint Louis, CDC la Termitière Ouagadougou, Institut Français Bamako.

CIE AMALA DIANOR / KAPLAN IS FUNDED BY: France – DRAC Pays de la Loire, Pays de la Loire Region, Town of Angers, BNP Paribas Foundation.

With the kind support of the Institut français and the French Ministry of Culture / DGCA.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

“Siguifin”, was auf Bambara so viel wie “magisches Monster” bedeutet, ist das Ergebnis eines kollektiven choreografischen Prozesses, den der französisch-senegalesische Choreograf Amala Dianor initiiert hat. Gemeinsam mit neun jungen afrikanischen Tänzer:innen und den Choreograf:innen Alioune Diagne (Senegal), Ladji Koné (Burkina Faso) und Naomi Fall (Mali) erarbeitet, setzt sich das Stück mit Individualität, sozialem Zusammenhalt und kulturellen Unterschieden auseinander. Dieser ‘exquisite choreografische Körper’ zelebriert die Vitalität eines hybriden afrikanischen Tanzes, der sich in stetiger Erneuerung befindet.

/ CAST & KONZEPT /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Amala Dianor

CHOREOGRAFIE: Alioune Diagne, Naomi Fall, Ladji Koné, Amala Dianor

MIT: Salif Coulibaly aka Zongo, Jules Romain Djihounouck aka BBoy Romeo, Alicia Seybiya Gomis, Daniel Gombila Koala aka Tchaprat, Rama Koné, Adama Mariko, Roger Sarr, Abdoul Kader Simporé aka Dainss, Adiara Traoré

MUSIK: Awir Léon

LICHTDESIGN: Nicolas Tallec

LICHT & STAGEMANAGEMENT: Nicolas Tallec, Agathe Geffroy (im Wechsel)

KOSTÜMDESIGN: Laurence Chalou

TON: Ugo Raimbault

GESCHÄFTSFÜHRUNG: Mélanie Roger

TOURMANAGEMENT: Lucie Jeannenot

PRODUKTION: Cie Amala Dianor / Kaplan.

“Siguifin” ist eine Koproduktion der Big Pulse Dance Alliance, koproduziert von Dublin Dance Festival (Irland), New Baltic Dance (Litauen), Julidans (Niederlande), Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer (Deutschland), Dance Umbrella (Vereinigtes Königreich), CODA Oslo International Dance Festival (Norwegen) und ONE Dance Week (Bulgarien), kofinanziert durch das Programm Creative Europe der Europäischen Union.

KOPRODUKTION: Théâtre de Suresnes Jean Vilar, Atelier de Paris / CDCN, POLE-SUD, CDCN Strasbourg, Institut Français Dakar, Centre chorégraphique national de Rennes et de Bretagne, Centre de la danse Pierre Doussaint, Grand Paris Seine et Oise.

UNTERSTÜTZT DURCH: Frankreich – DRAC Pays de la Loire, Pays de la Loire Region, French Institute, Francophonie.

IN PARTNERSCHAFT MIT: Diagn’art – Alioune Diagne, De ceux qui – Naomi Fall, Ciel K – Ladji Koné.

ENTWICKELT BEI: Institut Français Dakar, Le Château Cultural Center of Saint Louis, CDC la Termitière Ouagadougou, Institut Français Bamako.

CIE AMALA DIANOR / KAPLAN WIRD GEFÖRDERT DURCH: Frankreich – DRAC Pays de la Loire, Pays de la Loire Region, Town of Angers, BNP Paribas Foundation.

Mit freundlicher Unterstützung des Institut français und des französischen Ministeriums für Kultur / DGCA.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Virve Sutinen

PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel

KURATORIN & PROJEKTLEITUNG: Andrea Niederbuchner

PRODUKTIONSLEITUNG & ASSISTENZ DER KÜNSTLERISCHEN LEITUNG: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUKTION: Ekaterina Voronova

PRODUKTIONSASSISTENZ: Johanna Herrschmann

PRODUKTIONSMITARBEIT: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[msb]

Powered by Froala Editor