MEDIATHEK

The latest work by Australian-based company Marrugeku is a unique interplay of dance, sound and installation – emotionally charged with sadness, anger, joy and resistance. With „Jurrungu Ngan-ga” (Yawuru for “straight talk”) the company boldly investigates that which Australia wishes to lock away. The dancers address the human rights violations in Australia’s prisons, and confront Australia’s shameful fixation with incarceration by connecting outrageous levels of Indigenous prisoners to the indefinite detaining of asylum seekers. The starting point of their work are reports by Yawuru leader and activist Patrick Dodson, as well as the factual account “No Friend but the Mountains”, which won Australia’s most prestigious literary award, by Kurdish-Iranian writer Behrouz Boochani, interned for several years on Manus Island.

Marrageku tours worldwide and is dedicated to introducing audiences to Indigenous knowledge systems and the compelling experience of intercultural performance. The company is a pioneer in intercultural performances that give a voice to the most marginalised. Based between Broome in Western Australia and Sydney, Marrugeku is led by choreographer/dancer Dalisa Pigram and director/dramaturg Rachael Swain. Working together for 27 years, they co-conceive the company’s productions, collaborating with an intercultural cast of performers stemming from diverse backgrounds and disciplines.

/ CAST & CONCEPT /

CONCEPT: Dalisa Pigram, Rachael Swain, Patrick Dodson

CHOREOGRAPHER: Dalisa Pigram

BY & WITH: Czack ‘Ses’ Bero, Emmanuel James Brown, Chandler Connell, Luke Currie-Richardson, Issa el Assaad, Zachary Lopez / Macon Esteban Riley, Bhenji Ra, Feras Shaheen, Miranda Wheen

DIRECTOR: Rachael Swain

DRAMATURGY: Hildegard de Vuyst

CULTURAL DRAMATURGY: Behrouz Boochani, Patrick Dodson, Omid Tofighian

MUSIC: Sam Serruys, Paul Charlier, Rhyan Clapham aka DOBBY

SOUND DESIGNER: Sam Serruys, Paul Charlier

STAGEDESIGNER: Abdul-Rahman Abdullah

COSTUME DESIGNER: Andrew Treloar

LIGHTING DESIGNER: Damien Cooper

ADDITIONAL CHOREOGRAPHY: Stacy Peke aka Red Ladybrui5er (Krump Army)

PRODUCTION MANAGEMENT & LIGHTING CONTROL: Aiden Brennan

SOUND ENGINEER: Raine Paul

COMPANY MANAGER: Denise Wilson

PRODUCTION & TOUR MANAGER: Natalie Smith

CO-COMMISSIONED BY: Carriageworks, International Summer Festival Kampnagel Hamburg with the Körber Foundation, the City of Melbourne through Arts House.

FUNDED BY: the Australian Government through Arts Funding, the Advisory Council of the Australia Council, the Indigenous Language and Arts Program, the Western Government through the Department of Local, Sport and the Cultural Industries, Create NSW, the Nelson Meers Foundation, International Kampnagel Summer Festival with the Körber Foundation.

Tanz im August as a guest at the Haus der Berliner Festspiele.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

ARTISTIC DIRECTOR: Virve Sutinen

EXECUTIVE PRODUCER FESTIVAL: Stefan Nagel

CURATOR & PRODUCER: Andrea Niederbuchner

PRODUCER & ASSISTANT TO ARTISTIC DIRECTOR: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUCER: Ekaterina Voronova

PRODUCTION ASSISTANT: Johanna Herrschmann

PRODUCTION ASSOCIATES: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNICAL DIRECTOR FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

// DEUTSCH //

Die neue Arbeit der australischen Tanzkompanie Marrugeku ist ein einzigartiges Zusammenspiel von Tanz, Klang und Installation – emotional aufgeladen mit Wut, Trauer, Widerstandskraft und Lebensfreude. Die Kompanieholt mit “Jurrungu Ngan-ga” (Yawuru für “Klare Ansage“) ans Licht, was die australische Nation wegsperren will. Die Tänzer:innen thematisieren die Menschenrechtsverletzungen in den Gefängnissen Australiens, und ziehen eine Verbindung zwischen den skandalösen Zahlen indigener Gefangener und der unbefristeten Inhaftierung von Asylsuchenden. Ausgangspunkt ihrer Arbeit sind Berichte des Yawuru-Ältesten und Aktivisten Patrick Dodson sowie der mit dem renommiertesten Literaturpreis Australiens ausgezeichnete Tatsachenbericht „Kein Freund außer den Bergen“, des mehrere Jahre auf der Insel Manus internierten, kurdisch-iranischen Schriftstellers Behrouz Boochani.

Mit dem Ziel, ihrem Publikum indigene Wissenssysteme näherzubringen, tourt Marrugeku seit Jahren auf der ganzen Welt. Mit ihren Performances, in denen sie marginalisierten Menschen eine Stimme verleihen, ist die Kompanie wegbereitend. Die im westaustralischen Broome und in Sydney ansässige Kompanie wird von der Choreografin und Tänzerin Dalisa Pigram und der Dramaturgin Rachael Swain geleitet. Beide arbeiten seit 27 Jahren zusammen und entwickeln die Stücke der Kompanie gemeinsam mit einer interkulturellen Gruppe von Performer:innen aus diversen Disziplinen.

/ CAST & KONZEPT /

KONZEPT: Dalisa Pigram, Rachael Swain, Patrick Dodson

CHOREOGRAFIE: Dalisa Pigram

VON & MIT: Czack ‘Ses’ Bero, Emmanuel James Brown, Chandler Connell, Luke Currie-Richardson, Issa el Assaad, Zachary Lopez / Macon Esteban Riley, Bhenji Ra, Feras Shaheen, Miranda Wheen

REGIE: Rachael Swain

DRAMATURGIE: Hildegard de Vuyst

CULTURAL DRAMATURGY: Behrouz Boochani, Patrick Dodson, Omid Tofighian

MUSIK: Sam Serruys, Paul Charlier, Rhyan Clapham aka DOBBY

SOUNDDESIGN: Sam Serruys, Paul Charlier

BÜHNE: Abdul-Rahman Abdullah

KOSTÜMDESIGN: Andrew Treloar

LICHTDESIGN: Damien Cooper

ZUSÄTZLICHE CHOREOGRAFIE: Stacy Peke aka Red Ladybrui5er (Krump Army)

PRODUKTIONSMANAGEMENT & LICHTSTEUERUNG: Aiden Brennan

TONTECHNIK: Raine Paul

COMPANYMANAGEMENT: Denise Wilson

PRODUKTIONS- & TOURMANAGEMENT: Natalie Smith

IM CO-AUFTRAG VON: Carriageworks, Internationales Sommerfestival Kampnagel Hamburg mit der Körber-Stiftung, die Stadt Melbourne durch Arts House.

GEFÖRDERT DURCH: die Australische Regierung durch die Kunstförderung, das Beratungsgremium des Australia Council, das Indigene Sprach- und Kunstprogramm, die Westaustralische Regierung durch die Abteilung für Lokales, Sport und Kulturindustrie, Create NSW, die Nelson Meers Foundation, Internationales Sommerfestival Kampnagel mit der Körber Stiftung.

Tanz im August zu Gast im Haus der Berliner Festspiele.

/ TANZ IM AUGUST 2022 /

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: Virve Sutinen

PRODUKTIONSLEITUNG FESTIVAL: Stefan Nagel

KURATORIN & PROJEKTLEITUNG: Andrea Niederbuchner

PRODUKTIONSLEITUNG & ASSISTENZ DER KÜNSTLERISCHEN LEITUNG: Alina Scheyrer-Lauer

PRODUKTION: Ekaterina Voronova

PRODUKTIONSASSISTENZ: Johanna Herrschmann

PRODUKTIONSMITARBEIT: Vivien Hohnholz, John Hoobyar, Mmakgosi Kgabi, Raquel Moreira, Lilli Ruopp, Tammo Walter

TECHNISCHE LEITUNG FESTIVAL: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[msb]

Powered by Froala Editor