MEDIATHEK

Unsere Individualität drückt sich durch das aus, was wir sagen, so die allgemeine Annahme. In ihrem Solo arbeitet Michelle Moura mit den Mitteln des Bauchredens daran, diese Zuschreibungen zu überstimmen und sich einer vorsprachlichen Welt hinzugeben. Ein chimärischer Körper bewegt sich in klanglichen Dissoziationen und Körperlandschaften, die mitunter grotesken Mechanismen folgen. Die Performance „verspricht“ sich der Vielstimmigkeit, wenn die Stimme vom Körper entkoppelt wird. Als Instanz zwischen Physis und Geist verlässt sie den Körper der Performerin, ohne ganz zu ihr zu gehören: besessen, vielleicht lebendig, vielleicht tot.

/ PRODUKTION / 

CHOREOGRAFIE, PERFORMANCE: Michelle Moura

DRAMATURGIE: Maikon K

TEXTE: Maikon K, Michelle Moura

SOUND DESIGN: Kaj Duncan David

LICHTDESIGN: Annegret Schalke

KOSTÜM: Thelma Bonavita

MASKE: Kysy Fischer

INTERNATIONALE DISTRIBUTION: Something Great

Eine Produktion von Michelle Moura in Koproduktion mit CND Centre National de la Danse Pantin (Paris) und Something Great (Berlin), unterstützt von den SOPHIENSÆLEN.

Mit Residenzen am Vooruit (Gent – BE), STUK – House for Dance, Image and Sound (Leuven – BE), Fabrik Potsdam, Tanzhaus Zürich (CH), Traumabarundkino (Berlin) und den Lake Studios (Berlin).

Mit Dank an Mateusz Szymanówka und das gesamte SOPHIENSÆLE-Team, Alejandro Ahmed, Faetusa Tirzah, Fernando Marés, Greice Barros, Nadja Naira.

Die Wiederaufnahme ist gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

// ENGLISH //

There is a common idea that what we say expresses our individuality. In her solo Michelle Moura works with ventriloquism to outsmart this logos and give herself up to a preverbal world. A chimerical body moves within sonic dissociations and physical landscapes whose mechanisms can be grotesque. Through misspeaking the performance bespeaks a diversity of voices in an act of its decoupling from the body. As an entity between physis and psyche the voice leaves the body of the performer without quite belonging to her: possessed, perhaps alive, perhaps dead.

/ PRODUCTION /

CHOREOGRAPHY, PERFORMANCE: Michelle Moura

DRAMATURGY: Maikon K

TEXTS: Maikon K, Michelle Moura

SOUND DESIGN: Kaj Duncan David

LIGHTING DESIGN: Annegret Schalke

COSTUMES: Thelma Bonavita

MAKE-UP: Kysy Fischer

INTERNATIONAL DISTRIBUTION: Something Great

A production by Michelle Moura in co-production with CND Centre National de la Danse Pantin (Paris) and Something Great (Berlin), supported by the SOPHIENSÆLEN.

With residencies at Vooruit (Ghent – BE), STUK – House for Dance, Image and Sound (Leuven – BE), Fabrik Potsdam, Tanzhaus Zurich (CH), Traumabarundkino (Berlin) and Lake Studios (Berlin).

With thanks to Mateusz Szymanówka and the entire SOPHIENSÆLE team, Alejandro Ahmed, Faetusa Tirzah, Fernando Marés, Greice Barros, Nadja Naira.

The revival is sponsored by the Senate Department for Culture and Europe.

[msb]

Powered by Froala Editor