Jasna Vinovrški and Clément Layes have lived in Germany for over fifteen years. They have started a family and a production company here, they pay taxes, buy pretzels and falafel in stores around the corner, attend parent-teacher conferences at daycare and school, they develop, produce and present dance pieces and performances here. In 2021, they and their children received German citizenship. In September 2021, Jasna and Clément will vote in the Bundestag Election for the first time. 

For “Ich bin Tscheud” they have invited performance artist Florian Feigl as co-performer and dramaturge. From an autobiographical perspective, the trio asks which personal and cultural boundaries have been crossed by formally becoming German and which are still to be crossed. Together they examine what resonances Germany triggers in them and look for strategies that test less exclusive approaches to citizenship and nationality, The interim result of their research: “Germany” is an insufficient, unconvincing and partly threatening concept. “Tscheudland”, “tscheudisch” on the other hand – almost German, so much like German – is fluid, inviting and inspiring.

Author: Jasna L. Vinovrški, Clément Layes

Performance / Dramaturgy: Florian Feigl

Costume: Malena Modeer

Music: Steve Heather

Light Design: Joseph Wegmann

Production Managment: Valerie Terwei

Video: Chris Hewitt, Jasna L. Vinovrški

Documentation: Chris Hewitt

Press: Aïsha Mia Lethen.

Production: Public in Private

Co-production: Tanzfabrik Berlin

Funded by Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

//GERMAN

Jasna Vinovrški und Clément Layes leben seit über fünfzehn Jahren in Deutschland. Sie haben hier eine Familie und eine Produktionscompany gegründet, sie zahlen Steuern, kaufen Laugengebäck und Falafel in Läden um die Ecke, besuchen Elternabende in der Kita und in der Schule, entwickeln, produzieren und präsentieren hier Tanzstücke und Performances. 2021 haben sie und ihre Kinder die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten. Im September 2021 werden Jasna und Clément zum ersten Mal bei einer Bundestagswahl abstimmen. 

Für „Ich bin Tscheud“ haben sie den Performancekünstler Florian Feigl als Mit-Performer und Dramaturgen eingeladen. Aus autobiografischer Perspektive fragt das Trio danach, welche persönlichen und kulturellen Grenzen durch das formale Deutsch-Werden überschritten wurden und welche noch zu überschreiten sind. Gemeinsam überprüfen sie, welche Resonanzen Deutschland in ihnen auslöst und suchen nach Strategien, die weniger exklusiven Annäherungen an Staatsbürgerschaft und Nationalität erproben, Das Zwischenergebnis ihrer Recherchen: „Deutschland“ ist ein ungenügendes, wenig überzeugendes und teils bedrohliches Konzept. „Tscheudland“, „tscheudisch“ dagegen – fast deutsch, so ähnlich wie deutsch – ist fluide, einladend und inspirierend.

Autor*in: Jasna L. Vinovrški, Clément Layes

Performance / Dramaturgie: Florian Feigl

Kostüm: Malena Modeer

Musik: Steve Heather

Licht: Joseph Wegmann

Produktionsmanagment: Valerie Terwei

Video: Chris Hewitt, Jasna L. Vinovrški

Dokumentation: Chris Hewitt

Presse: Aïsha Mia Lethen

Produktion: Public in Private

Koproduktion: Tanzfabrik Berlin

Gefördert durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa.

[mt]

Powered by Froala Editor