MCB-DV-12277

Postcolonial Spirits

As part of his ongoing project “CosmicWander”, Berlin based Singaporean artist Choy Ka Fai offers a new perspective on the Indonesian folk dance – Dolalak. Originating from the island of Java, Dolalak has continuously adapted to pop culture and evolved with social media. It stems from traditional Javanese dance mixed with imitations of colonial Dutch soldiers at cosplay parties in the 1930s. The trance ritual is accompanied by songs of local myths, political banter and Islamic poems.

Inspired by the multidimensional heritage of Dolalak, “Postcolonial Spirits” presents a telepresence experience with the performers from Java, who are connected via livestream and the performer Vincent Riebeek, who is present live in Berlin. In perceiving established cultural and historical rituals through the lens of contemporary technology, Choy opens up a liminal space in which dance transcends colonial resistance, power and fantasy.

Concept / Documentary / Narration / Direction: Choy Ka Fai

Supernatural Presence: Raden Mas Sosro

Dramaturgy: Tang Fukuen

Choreography / Performance: Vincent Riebeek, Andri Kurniawan

Assistant Director: Darlane Litaay

Music / Sound Composer: Yennu Ariendra

Live Music Performer: J. Mo’ong Santosa Pribadi

Vocalists: Nova Ruth, Andri Kurniawan

3D Visual Design / Technology: Brandon Tay

Visual Artist: Sven Gareis / telematique

Light Design / Installation / Technical Direction: Ray Tseng

Set Design: Dan Lancea

Props Design: Soy Division

Costume (Berlin): Justyna Gmitrzuk

Costume Tailoring (Indonesia): Mr.Harjito

Heritage Consultation: Dolalak Budi Santoso Group

Research Assistant: Sanne van Aalderen

Project Manager: Mara Nedelcu

Production Manager / Research / Translation (Indonesia): Sekar Handayani

Creative Producer (Indonesia): Jala Adolphus

Administration: Franziska Hauser

Production: Choy Ka Fai in cooperation with Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer Berlin

Supported by: The Berlin Senate Department for Culture and Europe, Fonds Darstellende Künste with funds from the Federal Government Commissioner for Culture and the Media

The research process is supported by: The National Arts Council, Singapore, the VERTIGO project as part of the STARTS program of the European Commission, based on technological elements from Moving Digits.

/ Tanz im August 2021 /

Artistic Director: Virve Sutinen

Executive Producer Festival: Stefan Nagel

Curator / Producer: Andrea Niederbuchner

Producer / Assistant to Artistic Director: Alina Scheyrer-Lauer

Producer / Logistics: René Dombrowski

Production: Monica Ferrari, Florian Greß, Johanna Herrschmann, Mmakgosi Kgabi, Ben Mohai, Charlotte Werner

Technical Director Festival: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

//GERMAN

Im Rahmen seins Langzeitprojekts “CosmicWander” gibt der singapurische Berliner Künstler Choy Ka Fai einen neuen Einblick in den traditionellen indonesischen Tanz Dolalak. Dieser Tanz der Insel Java hat sich stets an die Popkultur und die Entwicklungen der sozialen Medien angepasst. Ursprünglich handelt es sich um einen traditionellen javanischen Tanz, der mit Nachahmungen niederländischer Kolonialsoldaten bei Cosplay-Parties der 1930er verwoben ist. Das Ritual der Trance wird begleitet von Liedern über lokale Mythen, politische Satire und islamische Gedichte.

“Postcolonial Spirits” ist inspiriert von dem multidimensionalen Erbe des Dolalak und präsentiert eine Erfahrung der Telepräsenz mit den via Livestream zugeschalteten Performer:innen aus Java und dem in Berlin live anwesenden Performer Vincent Riebeek. Indem er sich den etablierten kulturellen und historischen Ritualen über die moderne Technologie nähert, eröffnet Choy einen Zwischenraum, in dem der Tanz die Schwelle des kolonialen Widerstands, der Macht und der Fantasie überwindet.

Konzept / Dokumentation / Erzählung / Regie: Choy Ka Fai

Übersinnliche Präsenz: Raden Mas Sosro

Dramaturgie: Tang Fu Kuen

Choreografie / Performance: Vincent Riebeek, Andri Kurniawan

Assistenz Regie: Darlane Litaay

Musik / Sound Komposition: Yennu Ariendra

Live Musik Performer (Berlin): J. Mo’ong Santosa Pribadi

Vocalists: Nova Ruth, Andri Kurniawan

Licht / Installation / Technische Leitung: Ray Tseng

Stage Management: Sanja Gregoric

3D Visual Design / Technologie: Brandon Tay

Visual Artist: Sven Gareis / telematique

Video Operator (Berlin): Tammo Walter

Visual Operator (Indonesia): Hananta Kusuma Wardhana

Set Design: Dan Lancea

Requisite: Soy Division

Kostüm (Berlin): Justyna Gmitrzuk

Kostüm (Indonesien): Mr. Harjito

Beratung Kulturerbe: Dolalak Budi Santoso Group

Künstlerische Assistenz: Irina Demina

Forschungsassistenz: Sanne van Aalderen

Projektmanagement: Mara Nedelcu

Produktionsmanagement, Forschung, Übersetzung (Indonesien): Sekar Handayani

Creative Producer (Indonesien): Jala Adolphus

Administration: Franziska Hauser

Produktion: Choy Ka Fai in Kooperation mit Tanz im August / Hau Hebbel am Ufer

Unterstützt durch: die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa, den Fonds Darstellende Künste, Mittel der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien

Der Forschungsprozess wird unterstützt durch: den Nationalrat für Kultur Singapur, das VERTIGO Projekt als Teil des STARTS Programms der Europäischen Kommission, basierend auf technischen Elementen von Moving Digits.

Herzlichen Dank an Lokananta Surakarta, Sarang Building, Studio Plesungan Indonesia.

Fotomaterial zur Verfügung gestellt von KITLV/ Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies (www.kitlv.nl/).