Moroccan choreographer Radouan Mriziga presents the second part in his trilogy centred around the knowledge of the Imazighen people of North Africa. Inspired by the ancient Carthegean moon goddess Tanit, “Ayur” is a solo created for Tunisian choreographer and performer Sondos Belhassen. A female guardian of long­lost wisdom, she passes in and out of a porous dome, speaking words by poet Lilia Ben Romdhane and rapper Mahdi Chammen. In a silver­shaded interweaving of dance, text and architecture, she summons the past while searching for a more inclusive future.

Concept / Choreography: Radouan Mriziga

By and With: Sondos Belhassen

Support to the Research on Amazigh: Hajar Ibnouthen

Text: Lilia Ben Romdhane and Mehdi Chammem “Massi”

Music: Mehdi Chammem “Massi”

Costumes: Anissa Aida

Space: Radouan Mriziga

Architect / Space Collaboration: Flayou

Assistance Artistic Direction: Maïté Jeannolin

Production: Dream City, Tunis

Management / Distribution: Something Great, Berlin

Assistance Production: Synda Jebali

Translation: Marwa Manaï, Lilia Ben Romdhan, Mahdi Chammem

Co-production: L’Art Rue, Tunis, Moussem – Nomadic Arts Centre, Brussels, Festival de Marseille, Marseille and A7TLA5, Brussels. Supported by: Fondation DOEN, i-Portunus, Mairie de Tunis. Technical partner: SYBEL Light & Sound. With thanks to: DEBO, Cyrine Boujila, Nawal Laroui, Leila Sebai, Manel Mahdouani, Mohamed Khalfallah, Zoubeir Mouhli, Wajdi Borji, Mehdi Ben Temessek, Ghilen Agrebi.

In cooperation with Kultur Büro Elisabeth.

/ Tanz im August 2021 /

Artistic Director: Virve Sutinen

Executive Producer Festival: Stefan Nagel

Curator / Producer: Andrea Niederbuchner

Producer / Assistant to Artistic Director: Alina Scheyrer-Lauer

Producer / Logistics: René Dombrowski

Production: Monica Ferrari, Florian Greß, Johanna Herrschmann, Mmakgosi Kgabi, Ben Mohai, Charlotte Werner

Technical Director Festival: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August is a festival by HAU Hebbel am Ufer, funded by the Capital Cultural Fund.

//GERMAN

Der marokkanische Choreograf Radouan Mriziga stellt den zweiten Teil seiner Trilogie vor, die sich mit dem Wissen der Imazighen, einer in sich diversen Bevölkerungsgruppe Nordafrikas, auseinandersetzt. “Ayur”, ein Solo für die tunesische Choreografin und Performerin Sondos Belhassen, ist inspiriert von der antiken Mondgöttin Karthagos, Tanit. Als Behüterin eines lang verlorenen Wissens spricht sie die Worte der Dichterin Lilia Ben Romdhane und des Rappers Mahdi Chammen, während sie eine durchlässige Kuppel hinter sich unentwegt verlässt und erneut betritt. In einem silbrig schillernden, verwobenen Gefüge aus Tanz, Text und Architektur beschwört sie die Vergangenheit auf ihrer Suche nach einer inklusiveren Zukunft.

Konzept / Choreografie: Radouan Mriziga

Von und mit: Sondos Belhassen

Unterstützung in der Forschung zu den Imazighen: Hajar Ibnouthen

Text: Lilia Ben Romdhane, Mehdi Chammem “Massi”

Musik: Mehdi Chammem “Massi”

Kostüm: Anissa Aida

Bühne: Radouan Mriziga

Architektur / Kollaboration Bühne: Flayou

Assistenz Künstlerische Leitung: Maïté Jeannolin

Produktion: Dream City, Tunis

Management / Distribution: Something Great (Berlin)

Assistenz Produktion: Synda Jebali

Übersetzung: Marwa Manaï, Lilia Ben Romdhan, Mahdi Chammem

Koproduktion: L’Art Rue, Tunis, Moussem – Nomadic Arts Centre, Brussels, Festival de Marseille, Marseille and A7TLA5, Brussels

Unterstützt durch: Fondation DOEN, i-Portunus, Mairie de Tunis

Technische Partner: SYBEL Light & Sound

Dank an: DEBO, Cyrine Boujila, Nawal Laroui, Leila Sebai, Manel Mahdouani, Mohamed Khalfallah, Zoubeir Mouhli, Wajdi Borji, Mehdi Ben Temessek, Ghilen Agrebi

In Kooperation mit dem Kultur Büro Elisabeth.

/ Tanz im August 2021 /

Künstlerische Leitung: Virve Sutinen

Produktionsleitung Festival: Stefan Nagel

Kuratorin / Projektleitung: Andrea Niederbuchner

Produktionsleitung / Assistenz der Künstlerischen Leitung: Alina Scheyrer-Lauer

Produktion / Logistik: René Dombrowski

Produktion: Monica Ferrari, Florian Greß, Johanna Herrschmann, Mmakgosi Kgabi, Ben Mohai, Charlotte Werner

Technische Leitung Festival: Ingo Ruggenthaler

Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer, gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.

[mt]

Powered by Froala Editor