MEDIATHEK

Dance installation by Tanzfabrik / Jacaly Carley on the text by gertrude Stein, event Open Mike 2000: Stanzas in Meditation by Gertrude Stein 

Part I Stanza XIII 

She may count three little daisies very well By multiplying to either six nine or fourteen Or she can be well mentioned as twelve Which they may like which they can like soon Or more than ever which they wish as a button Just as much as they arrange which they wish Or they can attire where they need as which say Can they call a hat or a hat a day Made merry because it is so. 

Part III Stanza II 

I think very well of Susan but I do not know her name I think very well of Ellen but which is not the same I think very well of Paul I tell him not to do so I think very well of Francis Charles but do I do so I think very well of Thomas but I do not not do so I think very well of not very well of William I think very well of any very well of him I think very well of him. It is remarkable how quickly they learn But if they learn and it is very remarkable how quickly they learn It makes not only but by and by And they can not only be not here But not there Which after all makes no difference After all this does not make any does not make any difference I add added it to it. I could rather be rather be here. Stanza V It is not a range of a mountain Of average of a range of a average mountain Nor can they of which of which of arrange To have been not which they which Can add a mountain to this. Upper an add it then maintain That if they were busy so to speak Add it to and It not only why they could not add ask Or when just when more each other There is no each other as they like They add why then emerge an add in It is of absolutely no importance how often they add it. 

Part V Stanza XXXVIII 

Which I wish to say is this There is no beginning to an end But there is a beginning and an end To beginning. Why yes of course. Any one can learn that north of course Is not only north but north as north Why were they worried. What I wish to say is this. Yes of course Stanza LXIII I wish that I had spoken only of it all.

// DEUTSCH //

TanzInstallation der Tanzfabrik / Jacaly Carley zum Text von gertrude Stein, veranstaltung Open Mike 2000:

Teil I Strophe XIII 

Sie kann drei kleine Gänseblümchen sehr gut zählen, indem sie entweder zu sechs neun oder vierzehn multipliziert, oder sie kann gut als zwölf genannt werden, die sie mögen können, die sie bald mögen können, oder mehr als je, die sie als Knopf wünschen, gerade so viel, wie sie arrangieren, die sie wünschen, oder sie können sich kleiden, wo sie brauchen, wie die sagen, können sie einen Hut oder einen Hut einen Tag nennen, der fröhlich ist, weil er so ist. 

Teil III Strophe II 

Ich denke sehr gut an Susan, doch weiß ich nicht, wie sie heißt Ich denke sehr gut an Ellen, doch das ist nicht dasselbe Ich denke sehr gut an Paul Ich sage ihm, er soll es nicht tun Ich denke sehr gut an Francis Charles, doch tue ich es Ich denke sehr gut an Thomas, doch tue ich es nicht Ich denke sehr gut an nicht sehr gut an William Ich denke sehr gut an irgendeinen sehr gut an ihn Ich denke sehr gut an ihn. Es ist bemerkenswert, wie schnell sie lernen Aber wenn sie lernen und es ist sehr bemerkenswert, wie schnell sie lernen Es macht nicht nur, sondern nach und nach Und sie können nicht nur nicht hier sein, sondern nicht dort, was ja keinen Unterschied macht Das macht ja keinen Unterschied Ich füge es hinzu. Ich könnte lieber hier sein. Strophe V Es ist nicht ein Gebirgszug eines durchschnittlichen Gebirgszuges eines durchschnittlichen Gebirges Noch können sie von dem, was von dem, was sie arrangieren, nicht gewesen sein, die sie, die einen Berg zu diesem hinzufügen können. Obere und fügen sie dann behaupten, dass, wenn sie sozusagen damit beschäftigt waren, es hinzuzufügen, und es nicht nur, warum sie nicht hinzufügen konnten, fragen oder wenn gerade, wenn mehr einander gibt es nicht, wie sie wollen, sie hinzufügen, warum dann auftauchen und hinzufügen in Es ist völlig unwichtig, wie oft sie es hinzufügen. 

Teil V Strophe XXXVIII 

Was ich sagen will, ist dies Es gibt keinen Anfang zu einem Ende Aber es gibt einen Anfang und ein Ende zum Anfang. Aber ja, natürlich. Jeder kann lernen, dass Norden natürlich nicht nur Norden ist, sondern Norden als Norden Warum waren sie besorgt. Was ich sagen will, ist dies. Ja, natürlich Strophe LXIII Ich wünschte, ich hätte nur von all dem gesprochen.

[msb]

Powered by Froala Editor