MEDIATHEK

Die Publikation ist größtenteils zweisprachig aufgebaut. Zentraler Kern der Publikation sind vier Texte, die die drei Residenzen und Produktionen sowie das Symposium begleiten und reflektieren. Diese Texte liegen im Original auf Deutsch vor und sind deshalb sowohl in deutscher Sprache wie in englischer Übersetzung abgedruckt, alle weiteren Texte nur im englischen Original.

// ENGLISH //

For the most part, this publication is bilingual. Four texts about the three artistic teams in residence and their productions as well as about the symposium build the core of the publication. Since they were originally written in German, they are published both in German and in English. All other texts are only published in the English original.

[doz/msb]

08 ZEHN 

WORKING TOGETHER ARTISTICALLY – TOGETHERAPART RESIDENZEN

MARBLE CROWD

17 INTERVIEW 

18 FÜNF FREUNDE AUF GROSSER FAHRT VON ARND WESEMANN 

BERSANI | D’AGOSTIN

31 INTERVIEW 

32 PLAY THE GAME(S) VON KATRIN ULLMANN 

ARKADI ZAIDES

47 INTERVIEW 

48 GRENZEN DER GEGENWART UND DER ZUKUNFT VON ELISABETH NEHRING

WORKING TOGETHER TRANSNATIONALLY – SYMPOSIUM

60 OPENING SPEECH BY JANINA BENDUSKI

64 SUMMARY

72 BERGE VERSETZEN – IN DREI TAGEN VON IRMELA KÄSTNER

82 HIGHLIGHTS JUBILÄUMSSPIELZEIT 2016/17 

94 AUTOR*INNEN

// ENGLISH //

09 TEN

WORKING TOGETHER ARTISTICALLY – TOGETHERAPART RESIDENCIES

MARBLE CROWD

17 INTERVIEW 

19 FIVE ON A HIKE TOGETHER BY ARND WESEMANN 

BERSANI | D’AGOSTIN

31 INTERVIEW 

33 PLAY THE GAME(S) BY KATRIN ULLMANN 

ARKADI ZAIDES

47 INTERVIEW 

49 BORDERS OF THE PRESENT AND THE FUTURE BY ELISABETH NEHRING 

WORKING TOGETHER TRANSNATIONALLY – SYMPOSIUM

60 OPENING SPEECH BY JANINA BENDUSKI

64 SUMMARY

73 MOVING MOUNTAINS – IN THREE DAYS BY IRMELA KÄSTNER 

82 HIGHLIGHTS JUBILEE SEASON 2016/17 

95 AUTHORS