MEDIATHEK

Zum Sommer 2014 verlässt Manfred Beilharz, Regisseur und Intendant sowie Künstlerischer Leiter der Theaterbiennale „Neue Stücke aus Europa“ und der „Internationalen Maifestspiele“, nach zwölf Jahren das Staatstheater Wiesbaden – Anlass und Gelegenheit, zurückzublicken auf fünfzig Jahre seines Wirkens, in denen er die künstlerische Entwicklung der deutschen Theaterlandschaft und insbesondere ihre internationale Öffnung wesentlich mitgeprägt hat.

Als regieführender Intendant in Oper und Schauspiel in Tübingen, Freiburg, Kassel, Bonn und Wiesbaden hat er über 65 Stücke inszeniert. Zu seinen internationalen Regiearbeiten gehören u. a. 2005 (und 2012) seine „Wozzeck“-Inszenierung von Alban Berg als israelische Erstaufführung an der Oper Tel Aviv sowie die französische Erstaufführung von „Frühlings Erwachen“ von Frank Wedekind an der Comédie de Saint- Etienne. Das Buch nähert sich in Bildern, Beiträgen und Gesprächen einer Theaterpersönlichkeit an, die – als Präsident des Internationalen Theaterinstituts (ITI – Berlin) bestens international profiliert und vernetzt – Theatergeschichte geschrieben hat. Im Anhang gibt es eine ausführliche Chronik der Theater-Biennalen von 1992 bis 2014, der Gastspiele der „Internationalen Maifestspiele“ sowie der wichtigsten internationalen Inszenierungen.

lbu

Danksagung | Acknowledgement
von Manfred Beilharz    

Vorwort | Foreword
von Irma Dohn    

Annäherungen
Zwei-Minuten-Stück
Ein Biennale-Pate über die Absurdität des Unterfangens, als Grenzgänger in Europa eine Identität zu finden
von György Spiró    

Two-minute-play
A Biennale godfather on the absurdity of crossing and recrossing the borders of Europe in order to find an identity
von György Spiró    

Tankred Dorst hat mir diesen Brief geschrieben
An einen Freund und Weggefährten
von Tankred Dorst    

Fruchtbares Chaos
Wie am Theater Freiburg der Aufstand geprobt wurde
von Ulrich Khuon    

Der fremde Blick auf das Eigene
Matthias Lilienthal und Manfred Beilharz über den gemeinsamen Anspruch, das deutsche Stadttheater zu internationalisieren – und ihre unterschiedlichen Wege dahin. Ein Gespräch mit Irma Dohn
von Matthias Lilienthal, Manfred Beilharz und Irma Dohn    

Welten sammeln
Entschleunigt kommunikativ, vorbehaltlos neugierig
Warum man Manfred Beilharz nicht im Netz trifft
von Thomas Engel    

Nicht global, sondern transnational
Manfred Beilharz über weltweite Vernetzungen und seine Rolle als Präsident des ITI. Ein Gespräch mit Michael Freundt
von Michael Freundt und Manfred Beilharz    

Man-fr(i)e(n)d
Greetings from Moscow
von Alfira Arslanova    

Menschliche Schatzkammer
Ein Gruß aus Ouagadougou
von Hamadou Mandé    

Festivals machen
Die Theaterbiennale in Wiesbaden und Bonn 1992 – 2014
   
Eine Brücke, die man von Weitem sieht
Die Theaterbiennale: Eine Plattform für neue Stücke aus allen Winkeln Europas
von Jürgen Berger    

What is a Play?
How the Theater-Biennale Wiesbaden influences the language of world theatre
von Alvis Hermanis    

Manfred und der ungläubige Thomas
Ein zweifelnder Pate wird bekehrt
von Petros Markaris    

Sharing Stories about our World
One of the Theatre-Biennale’s godmothers on the importance of bringing people together
von Gianina Cǎrbunariu    

Great work, hard work
How to stage a Turkish play in Wiesbaden without knowing any German
von Yeşim Özsoy Gülan    

Identität der Vielfalt
Yvonne Büdenhölzer über das babylonische Sprachgewirr der Theater biennale, die verschiedenen Theatertraditionen Europas – und Barbecues im Schnee. Ein Gespräch mit Irma Dohn
von Yvonne Büdenhölzer und Irma Dohn    

Internationale Maifestspiele Wiebaden 2003 – 2014
   
Weg vom Tellerrand
Zur künstlerischen Selbstbehauptung der Sparte Tanz am Staatstheater und bei den Internationalen Maifestspielen in Wiesbaden
von Silvia Staude

Alte Tradition mit neuen ästhetischen Sichtweisen
Zum Schauspielprogramm der Internationalen Maifestspiele Wiesbaden
von Viola Bolduan    

Aus Riga, Cape Town und Chongqing
Höhepunkte des Musiktheaters bei den Internationalen Maifestspielen
von Hans-Christian Bremme    

Spielräume – Festival und Symposion zur documenta 8 Kassel 1997
   
Was davon bleibt
Das Festival Spielräume am Staatstheater Kassel 1987
von Rainer Mennicken    

Der Russe kommt
Das Festival Theater im Aufbruch am Staatstheater Kassel holte das sowjetische Theater 1990 vor den Eisernen Vorhang
von Hermann Wündrich    

Die Stadt tanzt
Das Freiburger Theaterfestival in den Jahren 1976 bis 1983
von Ruth Fühner    

Theater leiten
Staatstheater Wiesbaden 2002 – 2014
   
Poesie und Realismus
Das Musiktheater des Intendanten und Regisseurs Manfred Beilharz
von Bodo Busse    

Zwischen Anarcho-Boulevard und bürgerlichem Kammerspiel
Das Wiesbadener Schauspiel im Spannungsfeld von Spielbank, Kurpark und multikulturellem Westend
von Matthias Bischoff    

Präsident der Spielwütigen
Ein Wiesbadener Theaterliebhaber bedankt sich
von Wolfgang Bergmann    

Schauspiel Bonn (1994 – 1997) und Generalintendanz Bonn (1997 – 2002)
   
Von Shakespeares Verona bis zu Prousts Paris
Elf Jahre Schauspiel Bonn im Rückblick
von Rainer Hartmann    

Ein Glücksfall
Das Theater Bonn beim Berliner Theatertreffen 1999: Valentin Jekers Inszenierung von Rose Bernd
von Peter Iden

Hold the Horses
Ein Brief an Manfred Beilharz
von Johanna Wokalek    

Jahrhundert-Menetekel
Das Theater Bonn beim Berliner Theatertreffen 1996: David Mouchtar-Samorais Inszenierung Der große Knall
von Andres Müry    

Die Schottin und der Schwabe
Eine Schauspielerin erinnert sich an ihren Intendanten
von Jacqueline Macaulay    

Einer der Flügel verleiht
Ein Regisseur erinnert sich an seinen Intendanten
von    
Mut und Demut
Über die Bonner Oper: bonn(e) chance!
von Ulrich Bumann    

Staatstheater Kassel 1983 – 1991
   
Eine Glanzzeit
Das Kasseler Musiktheater unter der Intendanz von Manfred Beilharz
von Hans-Joachim Schäfer    

Abschied von einer Ära
Wie der Stadt Kassel ihr Theater zurückgewonnen wurde
von Lothar Orzechowski    

Theater Freiburg 1976 – 1983
   
Schöne Zeiten
Sieben Jahre Freiburger Schauspiel
von Gerhard Jörder    

Der Ermöglicher
Zur Oper in den Freiburger Intendantenjahren
von Heinz W. Koch    

Landestheater Tübingen 1970 – 1975
   
So wie die
Wie sich das Landestheater Tübingen Modellcharakter erspielte
von Christoph Müller    

Regie führen
Regiearbeiten von Manfred Beilharz
   
Gina, Elisabeth, Marianne und die anderen
Frauenfiguren in den Wiesbadener Inszenierungen von Manfred Beilharz
von Dagmar Borrmann    

Wir begegnen uns auf Augenhöhe
Der Schauspieler Rainer Kühn über seine Zusammenarbeit mit dem Regisseur Manfred Beilharz im Gespräch mit Irma Dohn
von Irma Dohn und Rainer Kühn    

Music Theatre at its very best
Manfred Beilharz’ Wozzeck in Tel Aviv
von Michael Ajzenstadt    

Anhang

Autorinnen und Autoren
   
Biografie Manfred Beilharz
   
Inszenierungen von Manfred Beilharz am Hessischen Staatstheater Wiesbaden
   
Ur- und Erstaufführungen am Hessischen Staatstheater Wiesbaden
   
Ur- und deutschsprachige Erstaufführungen am Schauspiel Bonn
   
Chronik der Theaterbiennale Neue Stücke aus Europa
   
Paten der Theaterbiennale
   
Chronik der Internationalen Maifestspiele – Oper
   
Chronik der Internationalen Maifestspiele – Tanz
   
Chronik der Internationalen Maifestspiele – Schauspiel

lbu